崔篆平反的原文及譯文

【原文】

崔篆，漢人也，為郡守，時王莽改制，爪牙遍及各地，嚴刑峻法，殺戮無辜。篆所至之囚繫滿獄。篆垂涕曰：“嗟乎，刑法酷烈，乃至於斯!此皆何罪!”遂為之平反，所出二千餘人。吏叩頭諫曰：“君誠仁者，然今獨君為君子，將有悔乎?”篆曰：“吾無悔，縱殺吾而贖二千人，何悔之有?”吏默然無以應。

【註釋】

1王莽改制：指王莽篡權，該漢朝為新朝。

2斯：這;這種地步。

3峻：苛刻。

4辜：罪。

5系：關押。

6垂：掉下。

7涕：淚。

8諫：婉言相勸。

9無以：沒什麼用來。

10及：到，至

12吏：僚屬

【翻譯】

崔篆是漢族人，當時擔任郡守，那時是王莽改制的時候，他的黨羽遍及各個地方，用嚴厲的刑法殺害許多無罪的`人。崔篆在他所在的縣看到牢獄人滿為患。忍不住流淚歎道：“唉，刑罰法律殘酷兇狠，竟到了這種地步!這些人都是什麼罪!”(崔篆)於是為他們平反，放出來兩千多人。他的僚屬們都十分害怕，紛紛叩頭求他説：“你確實是仁慈的人，然而如今只有你是仁德的人，恐怕要後悔吧?”。崔篆慨然，説：“如果殺了我一人而能救出2000多人，這是我的心願啊!我有什麼可後悔的呢?”僚屬們沉默不知如何迴應。