約客 / 有約原文及賞析

原文

黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。

有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花。

翻譯

梅子黃時，處處都在下雨，

長滿青草的池塘邊上，傳來陣陣蛙聲。

時已過午夜，已約請好的客人還沒有來，

詩人（趙師秀）無聊地輕敲棋子，震落了燈花。

註釋

①約客：邀請客人來相會。

②黃梅時節：農曆四、五月間，江南梅子黃了，熟了，大都是陰雨綿綿的時候，稱為“梅雨季節”，所以稱江南雨季為“黃梅時節”。意思就是夏初江南梅子黃熟的`時節。

③家家雨：家家户户都趕上下雨。形容處處都在下雨。

④處處蛙：到處是青蛙。

⑤有約：即為邀約友人。

⑥落燈花：舊時以油燈照明，燈心燒殘，落下來時好像一朵閃亮的小花。落：使……掉落。燈花：燈芯燃盡結成的花狀物。約客選自《清苑齋集》（《南宋羣賢小集》本）。

賞析

《約客》這首詩究竟營造了一個什麼樣的意境?且看——江南的夏夜，梅雨紛飛，蛙聲齊鳴，詩人約了友人來下棋，然而，時過夜半，約客未至，詩人閒敲棋子，靜靜等候……此時，詩人的心情如何呢？我看主要不是或根本就沒有什麼焦躁和煩悶的情緒，而更可能是一種閒逸、散淡和恬然自適的心境。也許曾有那麼一會兒焦躁過（這種焦躁情緒怎麼會持續到“過夜半”呢？），但現在，詩人被眼前江南夏夜之情之景感染了：多情的梅雨，歡快的哇鳴，閃爍的燈火，清脆的棋子敲擊聲……這是一幅既熱鬧又冷清、既凝重又飄逸的畫面。也許詩人已經忘了他是在等友人，而完全沉浸到內心的激盪和靜謐中。應該感謝友人的失約，讓詩人享受到了這樣一個獨處的美妙的不眠之夜。