《客至》原文，翻譯及賞析

原文

客至

杜甫 唐

舍南舍北皆春水，但見羣鷗日日來。

花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。

肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。

【註釋】：

①但：只。

②緣：因為。

③蓬門：蓬草編織的門。

④飧：熟食。

⑤兼味：指飯菜不豐富。

⑥舊醅：沒過濾的陳酒。

【譯文】：

房前屋後都環繞着春水，只見成羣的'鷗鳥天天來。花徑因為客人少沒有打掃過，柴門今天為了你的到來才打開。因為離市集遠，盤中的菜品種少，由於家貧，酒杯中只有舊年的陳酒。如果你願意和鄰居的老翁對飲，隔着籬笆喊他一起過來乾杯。

【賞析】：

詩人敍述了充滿濃郁生活氣息的場面，表現了詩人坦率的性格和宴客的喜悦，也表現出兩人之間誠摯的友情。全詩描寫細膩傳神，充滿人情味，富有生活情趣。