《史記：滑稽列傳》原文及註釋

一、原文：

淳于髡者，齊之贅婿也。長不滿七尺，滑稽多辯，數使諸侯，未嘗屈辱。齊威王之時，喜隱①，好為淫樂長夜之飲，沉湎不治，委政卿大夫。百官荒亂，諸侯並侵，國且危亡，在於旦暮，左右莫敢諫。淳于髡説之以隱曰：“國中有大鳥，止王之庭，三年不蜚又不鳴，王知此鳥何也？”王曰：“此鳥不蜚則已，一蜚沖天；不鳴則已，一鳴驚人。”於是乃朝諸縣令長七十二人，賞一人，誅一人，奮兵而出。諸侯振驚，皆還齊侵地。威行三十六年。

（節選自《史記：滑稽列傳》）

【註釋】①隱：隱語，不直接説出本意而借別的詞語來暗示的話。

二、翻譯：

淳于髡是齊國的“招女婿”。身高不足七尺，語言流暢、能言善辯，屢次出使諸侯國，從沒有受過屈辱。齊威王在位時，喜歡隱居於深宮，又好徹夜宴飲，逸樂無度，陶醉於飲酒之中，不理政事，把政事託付給卿大夫。文武百官荒淫放縱，諸侯各國一起來侵犯，齊國滅亡就在朝夕之間了，齊王身邊近臣都不敢進諫。淳于髡用隱語來勸諫齊威王，説：“都城中有一隻大鳥，落在了大王的'庭院裏，三年不飛也不叫，大王知道這鳥是怎麼一回事嗎？”威王説：“這鳥不飛則已，一飛就直衝雲霄；不叫則已，一叫就使人震驚。”於是就詔令全國七十二縣的長官入朝議事，獎賞一人，誅殺一人，又發兵禦敵，諸侯十分驚恐，都歸還了侵佔齊國的土地。齊國的聲威竟維持達三十六年。