預浩造塔譯文

【原文】

開寶寺塔，在京師諸塔中最高，而制度甚精，都料匠喻皓所造也。塔初成，望之不正而勢傾西北。人怪而問之，皓曰： 京師地平無山，而多西北風，吹之上百年，當正也。 其用心之精益如此！國朝以來木工一人而已，至今木工皆以預都料為法，有《木經》三卷行於世。世傳浩惟一女，年十餘歲，每卧，則交手於胸為結構狀，如此越年，撰成《木經》三卷，今行於世者是也。

【註釋】

①選自《歸田錄》。，字永叔，號醉翁、六一居士，北宋文學家、史學家、書法家。

②開寶寺塔：寶塔名，建在北宋都城汴京（今河南省開封市），八角十三層，高三百六十尺（宋時一尺約合3072釐米），是我國古代建築史上一座有名的木質結構的琉璃寶塔。該塔於宋仁宗慶曆年間焚燬。

③在京師諸塔中最高：在京城所有的寶塔中最高。京師，京城，這裏指汴京。諸，眾，所有。

④而制度甚精：而且設計很精巧。制度，規劃，設計。

⑤都料匠預浩所造也：是都料匠預浩負責建造的。都料匠，官名，掌管設計及施工的土木工程總負責人。喻皓：亦作預浩、預皓、喻浩、喻晧，北宋初的著名建築師，擅長建築寶塔和樓閣。浙東人，曾任杭州都料匠。所著《木經》三卷，是我國古代重要的建築專著，已佚。

⑥初：剛。

⑦望之不正而勢傾西北：遠遠看去，塔身不正，有點兒向西北傾斜。之，它，指開寶寺塔。傾，斜。

⑧人怪而問之：人們感到奇怪，就問他（這是怎麼回事）。之，他，指預浩。

⑨吹之不百年，當正也：風不斷吹它，用不了一百年，塔身就會正了。之，它，指開寶寺塔。

⑩其用心之精益如此：他建塔時的'考慮問題，就是這樣的精密周到。其，他，代預皓。如此，這樣。

【翻譯】

開寶寺塔，是在汴京各塔中最高的一座，它的建造和設計都很精巧，是都料匠（職務名）預浩主持建造的。塔剛建成，看上去塔身不正向西北方向傾斜。有人奇怪並問他，預浩説： 京城這個地方平坦沒有山，多吹西北風，不到一百年，就會把它吹正了。 他考慮周到，達到了這種地步！開國以來，（像這樣的，著名、專家級的）木工就這一人罷了，到現在木工都依然以預浩為榜樣。預浩著有《木經》三卷流傳於世。另外一種傳言説預浩只有一女，十幾歲，每當睡覺時，都把手交叉於胸前做出像結構的樣子。如此過了一年，撰寫成《木經》三卷，就是現在流傳在世上的（這部書）。