燕將攻下聊城聊城人或讒之燕閲讀答案及原文翻譯

燕將攻下聊城，聊城人或讒之燕，燕將懼誅，因保守聊城，不敢歸。齊田單攻聊城歲餘，士卒多死而聊城不下。魯連乃為書，約之矢以射城中，遺燕將。書曰：

吾聞之，智者不倍時而棄利，勇士不卻死而滅名，忠臣不先身而後君。今公行一朝之忿，不顧燕王之無臣，非忠也；殺身亡聊城，而威不信於齊，非勇也；功敗名滅，後世無稱焉，非智也。今死生榮辱，貴賤尊卑，此時不再至，願公詳計而無與俗同。

且楚攻齊之南陽，魏攻平陸。今秦人下兵，魏不敢東面；衡秦①之勢成，楚國之形危；且夫齊之必決於聊城，公勿再計。今楚魏交退於齊，而燕救不至。以全齊之兵，無天下之規，與聊城共據期年之敝，則臣見公之不能得也。為公計者，不如全車甲以報於燕。上輔孤主以制羣臣，下養百姓以資説士，矯國更俗，功名可立也。亡意亦捐燕棄世，東遊於齊乎？裂地定封，富比乎陶、衞，世世稱孤，與齊久存，又一計也。此兩計者，顯名厚實也，願公詳計而審處一焉。

且吾聞之，規小節者不能成榮名，惡小恥者不能立大功。故管子不恥身在縲紲之中而恥天下之不治，不恥不死公子糾而恥威之不信於諸侯，故兼三行之過而為五霸首，名高天下而光燭鄰國。桓公朝天下，會諸侯，曹子以一劍之任，枝桓公之心於壇坫之上，顏色不變，辭氣不悖，三戰之所亡一朝而復之，天下震動，諸侯驚駭，威加吳、越。若此二士者，非不能成小廉而行小節也，以為殺身亡軀，絕世滅後，功名不立，非智也。故去感忿之怨，立終身之名；棄忿悁②之節，定累世之功。是以業與三王爭流，而名與天壤相弊也。願公擇一而行之。

燕將見魯連書，泣三日，猶豫不能自決。欲歸燕，已有隙，恐誅；欲降齊，所殺虜於齊甚眾，恐已降而後見辱。喟然歎曰：“與人刃我，寧自刃。”乃自殺。

（選自《史記》，有刪改）

〖注〗①衡秦：與秦國連橫。“衡”，通“橫”。指六國東西聯合共同侍奉秦國。②悁：作憤恨之意。

4、下列語句中加點詞語的解釋，不正確的一項是：（  ）（3分）

A．因保守聊城，不敢歸    保守：保衞、守住

B．不恥身在縲紲之中     縲紲：累贅、牽累

C．名高天下而光燭鄰國    燭：照、照耀

D．欲歸燕，已有隙      隙：隔閡，裂痕

5、下列語句編為四組，全都屬於魯連説服燕將放棄聊城的一組是：（  ） （3分）

①聊城人或讒之燕 ②不如全車甲以報於燕  ③於齊久存，又一計也

④惡小恥者不能立大功 ⑤故去感忿之怨，立終身之名 ⑥恐已降而後見辱

A．①②⑤ B．①③⑤ C．③④⑤ D．②④⑥

6、下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是： （  ）（3分）

A．齊國久攻聊城不下，魯連將寫好的信綁在箭上射給城中的燕將。

B．魯連指出齊軍對聊城勢在必得，預見燕將無法繼續守城。

C．魯連又勾畫出燕將班師回國，得以確立功名的美好前景。

D．管、曹二士的非凡事蹟使得燕將羞愧難當，最終只好自殺了。

7、 翻譯（10分）：

（1）智者不倍時而棄利，勇士不卻死而滅名，忠臣不先身而後君。（4分）

（2）規小節者不能成榮名，惡小恥者不能立大功。（3分）

（3）欲降齊，所殺虜於齊甚眾，恐已降而後見辱。（3分）

參考答案

4. B （“縲世”指牢獄。）

5．C（①與魯連無關，⑥是燕將的擔心）

6．D（燕將是因為讀過信後感到進退兩難、走投無路才決定自殺的。）

7.(1) 明智的人不違背時機而放棄有利的行動，勇士不迴避死亡而埋沒名聲，忠臣不先顧及自己而後顧及國君。

(2)謀求小節的人不能成就榮耀的名聲，以小恥為恥的人不能建立大的.功業。

(3)想要投降齊國，殺死和俘虜的齊人太多了，恐怕降服後被侮辱。

【參考譯文】

燕將攻克聊城，聊城有人在燕王面前説燕將的壞話，燕將害怕被誅殺，就守住聊城，不敢回（燕國）。齊國田單攻打聊城一年多，士兵們死了很多，卻攻打不下聊城。魯連就寫了一封信，系在箭上射進城中，送給燕將。信上説：

我聽説，明智的人不違背時機而放棄有利的行動，勇士不迴避死亡而埋沒名聲，忠臣不先顧及自己而後顧及國君。如今您發泄一時的憤怒，不顧及燕王失去臣子，是不忠誠的；戰死身亡而丟掉聊城，威名不能在齊國伸張，是不勇敢的；功業失敗而名聲破滅，後世不能稱許您，是不明智的。如今（是抉擇）死生榮辱，貴賤尊卑（的關鍵時刻），這樣的時機不會再來，希望您仔細考慮而不要和俗人一般見識。

況且楚國進攻齊國的南陽，魏國進攻（齊國的）平陸。如今秦國派出軍隊（援助齊國），魏國不敢向東（進軍）；齊國與秦國連橫的局面已形成了，楚國的形勢危急。況且齊國一定要在聊城決戰，您就不要再考慮了。現在楚魏兩國的軍隊交替着從齊國撤退，而燕國的救兵又沒到。齊國全部的兵力對天下別無謀求，（您）如果還要據守已經圍困了一年多的聊城，我看您是辦不到的。替您考慮，不如保全兵力用來答謝燕國。對上輔佐國君來統率羣臣；對下奉養百姓並資助遊説之士，矯正國事改變風俗，事業聲名都可以建立了。如果沒有迴歸燕國的心志（不）也（可以）拋棄燕國並摒棄世俗的議論，向東投奔齊國嗎？（齊國會）割裂土地予以分封，使您富貴得可以和陶、衞一樣，世世代代稱王，和齊國長久並存，這也是一種辦法。這兩種方案，是顯揚名聲豐厚實惠的好主意，希望您仔細地考慮從而審慎地選擇其中一條。

我還聽説，謀求小節的人不能成就榮耀的名聲，以小恥為恥的人不能建立大的功業。從前管仲不以身在牢獄為恥辱，卻以天下不能太平為恥辱，不以未能隨公子糾去死為恥辱，卻以不能在諸侯中顯揚威名為恥辱，因此他雖然兼有（犯上、怕死、受辱）三重過失，卻輔佐齊桓公成為五霸之首，他的名聲比天下任何人都高，而他的光輝照耀着鄰國。桓公使天下人朝拜，大會諸侯（時），曹劌憑藉一把短劍，在壇上逼近桓公的心窩，臉色不變，談吐從容，多次戰敗所丟掉的土地一會兒工夫就收回來了，使天下震動，使諸侯吃驚，使魯國的威名在吳、越之上。像這二位志士，不是不顧全小的名節和廉恥，（而是）認為一死了之，身亡名滅後，功業（就）不能建立，這不是聰明的做法。所以（他們）摒棄一時的憤怒，樹立終身的威名；放棄一時的憤怒，奠定世世代代的功業。所以這些業績和三王的功業爭相流傳，而名聲和天地共存。希望您選擇其中一個方案行動吧！

燕將看了魯連的信，哭了好幾天，猶豫着不能自斷。想要回歸燕國，已經產生了嫌隙，怕被誅殺；想要投降齊國，殺死和俘虜的齊人太多了，恐怕降服後被侮辱。（燕將）長長地歎息説：“與其讓別人殺死我，還不如自殺。”就自殺了。