《評贖奴隸》譯文

當時在春秋時代，魯國有個規定，凡是到國外旅行去，看到有魯國人在外國被賣為奴隸的，可以花錢把他贖出來，回到魯國後，到國庫去報帳，國庫照付。

孔子有一個學生，真的在國外看到有魯國人被賣為奴隸了，就把他贖出來。

贖出來以後，他沒到國庫去報帳，別人都説這個人品格高尚。

孔子知道後，大罵這個學生，説這個學生做錯了。別人奇怪了，做好事嘛，又贖了人，又不去報帳，這不是好事嗎?不是品格高尚嗎?孔子説看問題不能這樣看，他這個做法，實際上妨礙了更多的.奴隸被贖出來。這個人回來後沒有去報帳，將來別人看見做奴隸的魯國人，本想贖他出來，又想，我贖了以後，如果去報帳，別人就要議論：以前某某人不報帳，你去報帳，你的品格不如他。這樣，這個人就可能裝作沒看見，不去贖人了。

所以，這個做法就妨礙了更多的魯國奴隸被人家贖買出來，是有害的。