錢起《歸雁》譯文及原文簡析

錢起《歸雁》

瀟湘何事等閒回？水碧沙明兩岸苔。

二十五絃彈夜月，不勝清怨卻飛來。

[注]

①錢起：唐朝吳興（今屬浙江）人，入仕後，一直在長安和京畿作官。此詩作於任中。

②瀟湘：此處指湘江。

③二十五絃：指瑟，傳説湘江女神湘靈善鼓瑟。《楚辭遠遊》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”

等閒：隨隨便便，輕易。

勝（shēng）：承受。清怨：此處指曲調悽清哀怨。

譯文

大雁啊，你為何要無端地飛離那風光無限的湘江？那裏碧沙浩渺，沙灘明淨，兩岸水草豐茂，環境何等宜人！是否因為湘水女神月夜琴瑟，聲聲哀怨，如泣如訴，你難以忍受那動人心絃的無限淒涼？

簡析

《歸雁》是一首詠北歸春雁的七絕。詩人借寫充滿客愁的.旅雁，婉轉地表露了宦遊他鄉的羈旅之思。

前兩句“瀟湘何事等閒回？水碧沙明兩岸苔。”是在問歸雁為什麼捨得離開那環境優美、水草豐盛的湘江而回來呢？後兩句是大雁作答：因為湘江女神在月下鼓瑟，瑟聲淒涼衰怨，不忍再聽下去，才飛回北方的。詩人藉助豐富的想象和優美的神話，展現了湘神鼓瑟的淒涼景象，着意塑造了多情善感而又通曉音樂的大雁形象，婉轉地表露了宦遊他鄉的羈旅之思。構思新穎，想象豐富，筆法空靈，抒情婉轉，意趣含藴，是詠雁的名篇。