《楊維楨執教》原文和譯文

楊維楨執教

蔣氏，姑蘇巨家①也。有子甫八齡，欲為求師，慕鄭明德先生，具禮延之。先生不屑往。蔣亦跌宕②者，遂厚延鐵崖楊先生③，縣道鄭不就之意。時先生居吳淞④，放情山水，曰攜賓客美女⑤，以文酒為樂，謂蔣曰：“能從三事則可，幣⑥不足計也。一無拘日課，二資行樂費，三須卜別墅以貯家人。”蔣欣然從之。鐵崖竟留三年，後其子亦有名於時。

(選自明．劉績《霏雪錄》)

[註釋]

①姑蘇巨家：蘇州大户人家。②跌宕：瀟灑不拘。③鐵崖楊先生：即楊維楨，他號鐵崖，元朝著名文學家、書法家。④吳淞：今上海市郊區。⑤美女：歌女。⑥幣：聘金。

[文言知識]

‘‘竟”。“竟”屬“音部”，下面的“兒”似人的.腳，意為音樂到底了，引申為“終”、“結束”。上文“鐵崖竟留三年”，意為楊維楨最終在蔣家留了三年。“竟年”、“竟月”、“競日”分別指“終年”、“終月”、“終曰”。諺語有“有志者事竟成”，意為有志氣的人最終能獲得成功。它在文言中不指“竟然”(出乎意外)，這點要特別注意。

[閲讀練習]

1．解釋：①甫 ②厚 ③資 ④卜 ⑤貯

2．翻譯：①具禮延之

②具道鄭不就之意

③能從三事則可

3．理解：上文“欲為求師”中省略了介詞賓語

參考答案

1．①才、剛②重（禮）③供給④買⑤安頓

2．①準備了重禮邀請他；②一一地説明鄭明德不肯前往（為師）的經過③能夠聽眾我三件事便可以。

3．之；欲為[之]求師。

【翻譯】

蔣氏，是姑蘇城的大户。有一個兒子8歲了，想給他找一位老師，仰慕鄭徳明先生，備了禮物去請他，先生不願意去。蔣氏是一個不想放棄的人，於是又送厚禮給鐵崖的楊維幀先生，仔細的説鄭先生不同意的事。當時楊先生住在吳淞，放情山水，每天帶着賓客和美女，以作詩喝酒為樂，和蔣氏説：“能順從我三件事就行，錢就不用計數了。一是不能拘泥於每天的課上，二是資助我的遊玩費，三是給我一處別墅送給我的家人。”蔣氏高興的答應了他。楊先生竟在蔣家留了三年，後來他的兒子也在當時出了名。