晚次鄂州盧綸的詩詞翻譯及賞析

晚次鄂州 盧綸 唐

雲開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程。

估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生。

三湘愁鬢逢秋色，萬里歸心對月明。

舊業已隨征戰盡，更堪江上鼓鼙聲！

【註釋】：

①估客：商人。

②舟人：船家。

③三湘：灕湘、瀟湘、蒸湘的總稱。在今湖南境內。由鄂州上去即三湘地。愁鬢逢。

④秋色，是説愁鬢承受着秋色。這裏的鬢髮實已衰白，故也與秋意相應。

⑤更堪：更難堪，猶豈能再聽。

⑥鼓鼙：本指軍中所用大鼓與小鼓，後也指戰事。

【譯文】：

濃雲散開，遠遠地可以看見漢陽城，但是行船漂流還要一天的路程。商人知道白天浪靜安然入睡，船伕在夜間説話感到潮水漲了上來。三湘時值寒秋，兩鬢生出了白髮，離家萬里望見明月思歸的心更深切。家產已經隨着戰亂毀壞殆盡，哪能忍受再聽見江上的鼓角聲。

【賞析】：

這是一首即景抒懷的.詩。作者安史之亂時，曾作客鄱陽，南行軍中，路過三湘，次於鄂州，而寫了這首詩。首聯寫“晚次鄂州”的心情。頷聯寫晚次鄂州的景況。頸聯寫“晚次鄂州”的聯想。尾聯寫“晚次鄂州”的感慨。這首詩只截取飄泊生活中的片斷，卻反映了廣闊的社會背景。詩中流露厭戰，傷老，思歸之情。全詩淡雅而含蓄，平易而熾熱，反覆詠育，舒暢自若，韻味無窮。“估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生。”是動中寫靜，靜中寫動的名句。