《入華山訪隱者經仙人石壇》原文及註釋

入華山訪隱者經仙人石壇

作者：唐·李益

三考四嶽下，官曹少休沐。

久負青山諾，今還獲所欲。

嘗聞玉清洞，金簡受玄籙。

夙駕昇天行，雲遊恣霞宿。

平明矯輕策，捫石入空曲。

仙人古石壇，苔繞青瑤局。

陽桂凌煙紫，陰羅冒水綠。

隔世聞丹經，懸泉註明玉。

前驚羽人會，白日天居肅。

問我將致辭，笑之自相目。

竦身雲遂起，仰見雙白鵠。

墮其一紙書，文字類鳥足。

視之了不識，三返又三複。

歸來問方士，舉世莫解讀。

何必若蜉蝣，然後為跼促。

鄙哉宦遊子，身志俱降辱。

再往不及期，勞歌叩山木。

註釋

1、華山:在今陝西華陰縣南。

2、三考:三次考績。唐制，“凡居官必四考”，每年考績一次。憲宗時，重定考遷之格，按不同官職有三考、四考、五考之別。見《新唐書·選舉制》下。西嶽下:指鄭縣(今陝西華縣)。西，原作“四”，全詩校:“一作西。”據改。李益於大曆六年(771)後任鄭縣主簿。

3、官曹:官署。休沐:休息沐浴。古代官吏的例行假日。

4、青山諾:遊賞青山的諾言。

5、玉清洞:神仙洞府。玉清是道教三清境之一，為元始天尊所居。

6、金簡:金冊。仙書。玄篆:道教祕篆。

7、夙駕:，猶言早行。

8、矯:舉起。策:手杖。

9、空曲:空山曲折處。

10、青瑤局:青色美石製成的棋盤。

11、陽桂:生於向陽處的桂樹。

12、陰蘿:生於背陰處的女蘿。女蘿，藤蔓植物。

13、世:全詩校:“一作山。”丹經:論述煉丹術的經書。

14、明玉:比喻清澈的泉水。

15、羽人:仙人。

16、天居:天仙之所居。

17、相目:相視。

18、竦身:聳身，縱身上躍。《淮南子·道應訓》:“若士舉臂而竦身，遂人云中。”

19、類鳥足:字形似鳥足。指鳥蟲書，也叫蟲書。為篆書的變體。

20、蜉蝣:一種生命極短促的昆蟲。《詩·曹風·蜉蝣》毛傳:“蜉蝣，渠略也，朝生夕死。”

21、跼促:匆促，窘迫。

22、身志降辱:降志辱身。《論語·微子》:“子曰:不降其志，不辱其身，伯夷、叔齊與!謂柳下惠、少連，降志辱身矣。”

23、不及期:沒有遇到。

24、山木:古歌名。《文選·江淹<恨賦>》李善注引《淮南子》:“趙王遷流房陵，思故鄉，作《山木》之謳。聞者莫不隕涕。”

作者介紹

李益（748—829），唐代詩人。字君虞。隴西姑臧（今甘肅武威）人。家居鄭州（今屬河南）。公元769年登進士第，公元783年登書判拔萃科。因仕途失意，客遊燕趙。公元797年任幽州節度使劉濟從事。公元800年南遊揚州等地。公元820年後入朝，歷祕書少監、集賢學士、左散騎常侍等職。公元827年以禮部尚書致仕。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的李益的'詩全集欄目。

李益是中唐邊塞詩的代表詩人。其詩雖不乏壯詞，但偏於感傷，主要抒寫邊地士卒久戍思歸的怨望心情，不復有盛唐邊塞詩的豪邁樂觀情調。擅長絕句，尤工七絕；律體也不乏名篇。今存《李益集》二卷，《李君虞詩集》二卷。

繁體對照

三考四嶽下，官曹少休沐。

久負青山諾，今還獲所欲。

嘗聞玉清洞，金簡受玄籙。

夙駕昇天行，雲遊諮霞宿。

平明矯輕策，捫石入空曲。

仙人古石壇，苔繞青瑤局。

陽桂淩煙紫，陰羅冒水綠。

隔世聞丹經，懸泉註明玉。

前驚羽人會，白日天居肅。

問我將致辭，笑之自相目。

竦身雲遂起，仰見雙白鵠。

墮其壹紙書，文字類鳥足。

視之了不識，三返又三複。

歸來問方士，舉世莫解讀。

何必若蜉蝣，然後為跼促。

鄙哉宦遊子，身志俱降辱。

再往不及期，勞歌叩山木。