《西太·但有樽中若下》翻譯賞析

《西太·但有樽中若下》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

但有樽中若下，何須墓上徵西。

聞道烏衣巷口，而今煙草萋迷。

【前言】

《西太·但有樽中若下》是北宋文學家蘇軾創作的六言絕句組詩作品。第一首詩是寫鄉關之思，併兼寫對王安石的懷念之意。第二首詩直接抒發對王安石的懷念之情，並隱含有對王安石的惋惜之意。詩用六言，含思婉轉，明朗流利。

【註釋】

⑹樽：酒杯。若下：酒名。吳興（今浙江湖州市）若下村，產酒出名，故以村名代酒名。

⑺墓上徵西：曹操年少時自述志向，希望博取封候，做徵西將軍，死後得以在碑上題“漢故徵西將軍曹侯之墓”（見《三國志·魏武紀》）。這裏以墓上徵西比喻身後留名。

⑻烏衣巷：東晉時王、謝兩大世族在金陵的宅第所在地，位於今南京市東南。唐劉禹錫《金陵懷古》雲：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。”王安石罷政後居住在金陵，作者故用烏衣巷為喻。

⑼萋迷：迷茫的樣子，形容草繁盛。

【翻譯】

只要杯中總有美酒，墓上徵西將軍的字樣又何須追求。聽説現在的王荊公府宅，如今已煙草悽迷令人生愁。

【賞析】

第二首詩直接抒發對王安石的懷念之情，並隱含有對王安石的惋惜之意：只要有吳興若下村所釀的'美酒在手，就足以自娛一生，河必像曹操那樣至死還不忘記流芳百世呢？烏衣巷口曾經是煊赫一時的王謝兩族所居住的地方，現在不也是滿眼荒煙野草，景象全非嗎了？蘇軾的言下之意實際上是指王安石不應當擔當宰相之位並大興新法，而應當以在野之身潛心學術，其實這也反映了當時一般久對於王安石的看法：既對王安石一的人品學術甚為推崇，又極力反對新黨大力推行的變法運動，認為新黨所作所為擾亂了百姓的生活，只是聚斂錢財而已。蘇軾對於新法也多有抨擊，在這首詩中他對王安石的評價仍然秉持着原來的看法。