寄左省杜拾遺原文翻譯及賞析

寄左省杜拾遺原文翻譯及賞析1

原文

聯步趨丹陛，分曹限紫微。曉隨天仗入，暮惹御香歸。

白髮悲花落，青雲羨鳥飛。聖朝無闕事，自覺諫書稀。

翻譯

上朝時齊步同登紅色台階，分署辦公又和你相隔紫微。

早晨跟着天子的儀仗入朝，晚上身染御爐的香氣迴歸。

滿頭增白髮悲歎春花凋落，遙望青雲萬里羨慕鳥高飛。

聖明的朝代大概沒有錯事，規諫皇帝的奏章日見稀微。

註釋

⑴左省：門下省。杜拾遺：即杜甫，曾任左拾遺。

⑵“聯步”句：意為兩人一起同趨，然後各歸東西。聯步：同行。丹陛：皇宮的紅色台階，借指朝廷。

⑶曹：官署。限：阻隔，引申為分隔。紫微：古人以紫微星垣比喻皇帝居處，此指朝會時皇帝所居的宣政殿。中書省在殿西，門下省在殿東。

⑷天仗：即仙仗，皇家的儀仗。

⑸惹：沾染。御香：朝會時殿中設爐燃香。

⑹鳥飛：隱喻那些飛黃騰達者。

⑺闕事：指錯失。

⑻自：當然。諫書：勸諫的奏章。

賞析

公元757年（唐肅宗至德二年）四月，詩應該是寫於公元757年（至德二年）前後。當時國事紛紜，賢愚難辨，詩人雖然位列朝堂卻居官閒散，只能與杜甫等朝中友人詩文唱和，遂有這首自我解嘲的.詩。

寄左省杜拾遺原文翻譯及賞析2

《寄左省杜拾遺》

作者：岑參

聯步趨丹陛，分曹限紫微。

曉隨天仗入，暮惹御香歸。

白髮悲花落，青雲羨鳥飛。

聖朝無闕事，自覺諫書稀。

【註解】：

１、趨：小步而行，表示上朝時的敬意。

２、丹陛：宮殿前塗紅漆的台階。

３、分曹句：時岑參為右補闕，屬中書省，在殿廡之右，稱右省，也稱紫徽省。紫??微：本指星座，因其成屏藩的形狀，故取象以為喻。微：一作薇。曹：官署?限：界限。

４、闕：通缺。補闕和拾遺都是諫官，意思就是以諷諫彌補皇帝的缺失。

【韻譯】：

我們並排走向朝廷的紅色台階，

然後分別站在左省右省的列隊。

拂曉隨着宮廷儀仗隊進去朝拜，

黃昏時渾身沾滿御爐香氣迴歸。

滿頭白髮力不從心為落花流淚，

羨慕別人如鳥入青雲展翅高飛。

賢明的朝廷沒有什麼闕事遺漏，

自己覺得諫議的奏書越來越稀。

【評析】：

唐肅宗至德二年（７５７），詩人由杜甫的推薦而任右補闕。次年寫此詩。詩是投贈友人杜甫的。因而描寫諫議官左拾遺的官場生活。然後自傷遲暮，無法盡力，規勸別人繼續進取。筆法隱晦，曲折地抒發內心之憂憤。詞藻豔麗，雍容華貴。