雍陶《題情盡橋》譯文及原文賞析

雍陶《題情盡橋》

從來只有情難盡，何事名為情盡橋。

自此改名為折柳，任他離恨一條條。

註釋

（1）從來：向來。

（2）盡：完。

（3）何：什麼。

（4）折柳：折柳送別，是古代習俗，取“柳”諧音“留”，表示挽留之意。

（5）離恨：離愁別恨。

參考譯文

世間最難了斷的就是感情，如何能有情盡橋呢？

就改名為折柳橋吧，該是離恨就像柳葉一條條地擺盪在心頭啊!”

參考譯文二

從來只有難盡的情意，哪有送行至此即情盡的道理。這座橋從今以後改名為折柳橋，送行至此折柳相送，讓條條柳枝，帶着離愁別恨，與遠行人一道到那遙遠的地方去吧！

賞析

《題情盡橋》是雍陶在出任簡州刺史時所寫的七言絕句，是送別友人時有感而發的詩篇。854年，雍陶出任簡州刺史。簡州城外，有一座情盡橋，是人們送迎客人的.地方。在一個春天，雍陶送客來到情盡橋不解其名，詢問左右，左右回答説：“送迎之地止此，故橋名情盡。他結合自己送別的感受和歷來折柳送別的風俗，建議改為折柳橋。並寫了這首詩送給朋友，抒發了對朋友離別的留戀不捨之情。全詩用真切樸實的語言突出了一個“情”字，讓讀者心為情動，產生共鳴。

這詩即興而作，直抒胸臆，筆酣墨暢，一氣流注。第一句“從來只有情難盡”，即從感情的高峯上瀉落。詩人以一種無可置疑的斷然口氣立論，道出了萬事有盡情難盡的真諦。“從來”二字似不經意寫出，含藴卻極為豐富，古往今來由友情、愛情織成的種種悲歡離合的故事，無不囊括其中。第二句“何事名為情盡橋”，順着首句的勢頭推出。難盡之情猶如洪流淹過橋頭，順勢將“情盡橋”三字沖刷而去，詩人的這個疑問也代表了他看待“情”的觀點，真切地表達了前一句“情難盡”所藴含的感情，首尾相呼應，結構緊密，更顯嚴謹，情思綿綿，更顯深長。

前兩句是“破”，後兩句是“立”。前兩句過後，詩勢略一頓挫，好像見到站在橋頭的詩人沉吟片刻，很快唱出“自此改名為折柳”的詩句來。折柳贈別，是古代習俗。詩人認為改名為折柳橋，最切合人們在此橋送別時的情景了。接着，詩又從“折柳”二字上盪開，生出全詩中最為痛快淋漓、也最富於藝術光彩的末句——“任他離恨一條條”。“離恨”本不可見，詩人卻化虛為實，以有形之柳條寫無形之情愫，將無形之情愫量化成為一條條，使人想見一個又一個河梁送別的纏綿悱測的場面，心中的離別情殤油然而發，感情真摯動人。

詩的發脈處在“情難盡”三字。由於“情難盡”，所以要改掉“情盡橋”的名稱，改為深情的“折柳橋”也是由於“情難盡”，所以寧願他別情傷懷、離恨條條，也勝於以“情盡”名橋之使人不快。“情難盡”這一感情線索貫穿全篇，故給全文一氣呵成的和諧的美感。