裴迪《送崔九》翻譯賞析

送崔九      唐代 裴迪

歸山深淺去，須盡丘壑美。

莫學武陵人，暫遊桃源裏。

【註釋】

⑴崔九：即崔興宗，嘗與王維、裴迪同居輞川。南山：即輞川南邊的終南山，故詩中説他“歸山”。馬上口號：在馬背上順口吟成詩句。《全唐詩》此詩題下注：一作“留別王維”。

⑵丘壑：既指丘陵川壑，也是暗用典故，含勸友人隱逸山林，莫改初衷之意。《世説新語·品藻》載：“明帝問謝鯤：‘君自謂何如庾亮？’答曰：‘端委廟堂，使百僚準則，臣不如亮；一丘一壑，自謂過之。’”

⑶武陵人：指陶潛《桃花源記》中的武陵漁人。

【翻譯】

你若要歸山無論深處淺處都要去看看；要盡情地賞玩山巒溝壑的'清淨秀美。千萬別學陶淵明筆下那個武陵人，只在桃花源暫時遊了遊就匆匆出山。

【賞析】

《崔九欲往南山馬上口號與別》是唐代詩人裴迪的作品。這是一首勸勉詩，勸勉崔九既要隱居，就必須堅定不移，不要三心兩意，入山復出，不甘久隱。全詩用語淺淡，近乎口語，或暗用典，或明用典，或正勸，或反諷，喻之以理，曉之以情，在看似平淡的外表下藴涵着濃郁的朋友情誼，含意頗為深遠。

詩人送友人歸隱山林，勸慰友人安於隱居，不要暫時停留，也抒發出自己厭惡塵世的心情。這首詩形象生動，含蓄深沉。

此詩起句點題“送”字。詩人看着崔九向山中走去，於是勸勉他説，山中自有美妙之景，足以自得於心，一丘一壑，皆可怡性養神。次句“丘壑”用典，諷勸友人隱逸山林，莫改初衷，為下文預設伏筆。後兩句緊依次句而寫，化用陶淵明《桃花源記》典故，含藴深刻。既是勸勉友人堅持初衷，盡享山水之樂，同時暗含這一層意思：如果棄隱入仕，以後想再度歸隱，怕就難了。這裏“暫”字用得極妙，與次句“盡”字相對。次句從正面勸説，結尾二句從反面勸勉。這一正一反，思慮周全，語意婉轉，諄諄囑咐，濃濃友情，溢於字裏行間。

也有人認為這首五絕是説既然到深山裏遊玩，就應細心欣賞山間的一石一木；不要像那個武陵人，一到桃源仙境很快就出來了，比喻學習不能淺嘗輒止，看似賞景，卻富哲理。