輞川閒居贈裴秀才迪原文、翻譯及賞析

【原文】：

王維 唐

寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。

倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。

渡頭餘落日，墟里上孤煙。

復值接輿醉，狂歌五柳前。

【註釋】：

①轉：變換為。

②柴門：樹枝編作的陋門。

③煙：炊煙。

④復值：又碰上。

【譯文】：

隨着天色轉晚，山色一片蒼翠，秋水整日不停緩緩流動。拄着手杖站在柴門外，迎着風傾聽傍晚的蟬鳴叫。渡口還有落日的餘輝，村莊裏升起裊裊的炊煙。又遇到喝醉酒一位像接輿一樣的醉酒狂士，在我面前放聲高歌。

【賞析】：

詩中風光人物相映成趣，交替出現，充滿情趣。詩中有詩，有畫，有音樂，秋日的一片景色，襯托出詩人與裴迪閒居的.快樂，隱居的情致。詩人與裴迪兩個性格完全不同的隱士，心卻是相親近的。人物形象的描寫則反映出兩人之間的欣賞與情誼。