女冠子·元夕原文翻譯

《女冠子·元夕》

蔣捷

蕙花香也，

雪晴池館如畫。

春風飛到，

寶釵樓上，

一片笙簫，

琉璃光射。

而今燈漫掛，

不是暗塵明月，

那時元夜。

況年來心懶意怯，

羞與蛾兒爭耍。

江城人悄初更打，

問繁華誰解，

再向天公借？

剔殘紅灺，

但夢裏隱隱，

鈿車羅帕。

吳箋銀粉砑，

待把舊家風景，

寫成閒話。

笑綠鬟鄰女，

倚窗猶唱，

夕陽西下。

賞析：

此詞為歌詠元宵，抒發盛衰興亡感慨之作，寫於南宋覆亡之後。上片寫今昔元宵盛衰的感傷。“蕙花”六句追懷南宋元宵的`繁盛景象，描繪出一幅聲色、光影交織的元宵燈月圖。“而今”三句突作頓折，強調昔日遊人熙攘，紅塵迷暗明月的光景已然消失，流露出故國覆亡後元宵淒涼的深切悲痛和失落。“況年來”二句折筆寫自身深懷亡國哀痛而“心懶意怯”，怕與幼稚無知的女娃們嬉鬧遊耍，下片抒寫懷舊情腸。“江城”三句補寫元夜燈盞冷落，至初更便已悄寂無人，同昔日通宵遊賞燈會之舉國歡慶，形同天壤之別。“再向天公借”是作者於悄寂無聊，苦極悲極之際的突發奇想，流露出繁華消逝，大勢已去，人力難復的無奈與憾恨。末以“笑”字帶出對鄰女猶唱“夕陽西下”之詞的亦諧亦莊的感歎，其所唱元宵盛景與詞人寫“舊家風景”相諧相映，令詞人肅然動情，令詞人酸楚難堪，故作無言的苦笑，令人備覺傷感。