顧夐《訴衷情》翻譯賞析

換我心，為你心，始知相憶深。

[譯文] 把我的心，換成你的心，你才曉得這種相思有多深。

[出自] 顧夐 《訴衷情》

永夜拋人何處去？絕來音。香閣掩，眉斂，月將沉。

爭忍不相尋？怨孤衾。換我心，為你心，始知相憶深

註釋：

永夜：本為長夜，可引申為一夜又一夜，一夜復一夜。

拋人：拋棄人。

香閣掩：深閉香閣門。

眉斂：低垂眉眼，表現出愁思苦怨。

譯文：

夜復一夜地拋棄人，究竟又混到何處去？沒有一點音訊。掩閉着香閣門，低垂眉眼愁思，月亮又要下沉。

我怎能忍心不相尋？怨恨不盡的孤獨枕衾。把我的心，換成你的心，你才曉得這種相思有多深。

作者：

顧夐，唐末五代詞人。生卒、籍貫不詳。前蜀王建時給事內庭，後擢茂州刺史。入後蜀，累遷至太尉。工詩詞，其詞真摯熱烈，婉麗動人。

這首詞通過女主人公口語式的內心獨白，揭示了作為一個閨中弱女子被負心人所折磨而帶來的心靈創傷，表現了舊社會情愛悲劇的一個方面。主人公怨中有愛，愛怨兼發，心情複雜。作品在藝術構思與表現手法上甚見匠心，深得後代詞評家的讚賞。

這是一首單調小令。開頭五句，奏的是感情音響的主旋律——怨。“永夜”兩句，就懸想負心人行蹤着筆。“長夜漫漫，負心人啊，你拋下我到哪裏去了？”自問還復自答：“音信已絕，奈何！”着一“絕”字，點出薄悻者之寡信絕情。“香閣掩”三句，就閨中人己方情況着筆，從環境描寫（閨門緊閉）、表情描寫（眉頭緊皺）、時間推移（斜月將落、長夜將盡）這三個方面，寫出了終宵坐候之難耐。這兩筆歸結到一點——對薄悻者之怨。

“爭忍”句以下寫心池又起新瀾。“爭忍”兩句是第一個浪頭，特點是思之不已，愛怨兼發。“叫我怎忍心不苦苦追尋啊？”這一句心靈獨白，表明她怨中有愛，情絲難解。但稍加推究，閨門緊閉，室內一目瞭然，無物可尋。“尋”這一動作，正好顯示她已陷於身難自主迷離恍惚的精神狀態。等到她頭腦稍為清醒，又得面對令人心碎的現實——孤衾獨處，因而“怨”字又重上心頭。“換我心”三句是第二個浪頭，特點是情之所鍾，忽發痴語。清王士禛《花草蒙拾》曾指出：“顧太尉‘換我心，為你心，始知相憶深’，自是透骨情語。徐山民‘妾心移得在君心，方知人恨深’全襲此。”徐山民句中之“移”字，倒也深得顧詞“換”字之真諦。換心者，移心之謂也。主人公是多麼希望把自己的一顆心移置在對方的'心腔裏，以取得對方對自己思念之深的理解啊。就事論事，移心之説似屬無理，而主人公發此痴想，卻正好顯示其愛之深，其情之真，此即所謂“無理而有情”。當然儘管如此，主人公的悲劇命運將是難以避免的。這一點，明湯顯祖在《花間集》評本中曾一語道破：“若到換心田地，換與他也未必好。”但作品的思想傾向性卻十分明朗，同情完全放在被折磨被損害的弱女子這一邊，這也就從側面鞭撻了薄悻之徒。

顧夐此詞，以善作情語著稱。近人王國維在《人間詞話》中曾把此詞作為“有專作情語而絕妙者”的顯例之一，並且説：“此等詞，求之古今人詞中，曾不多見。”足見評價之高。

這首詞首句就顯得鏗鏘有力，憤激之情，噴湧而出：漫漫長夜，薄情郎拋下人到哪裏去了？甚至連音信都全無了。她獨居香閨，愁鎖雙眉，雖説是“怨孤衾”，但仍忍不住去思念他。當月亮西沉，天將破曉，輾轉反側之後，突發奇思：“換我心，為你心，始知相憶深。”顯然，她對情人仍是一往情深。這裏既有對男子的嗔怨，更透露出女子的一片深情，令人低徊不盡。

這是一首單調小令。開頭五句，奏的是感情音響的主旋律——怨。“永夜”兩句，就懸想負心人行蹤着筆。“長夜漫漫，負心人啊，你拋下我到哪裏去了？”自問還復自答：“音信已絕，奈何！”這一“絕”字，點出薄悻者之寡信絕情。“香閣掩”三句，就閨中人己方情況着筆，從環境描寫（閨門緊閉）、表情描寫（眉頭緊皺）、時間推移（斜月將落、長夜將盡）這三個方面，寫出了終宵坐候之難耐。這兩筆歸結到一點——對薄悻者之怨。

“爭忍”句以下寫心池又起新瀾。“爭忍”兩句是第一個浪頭，特點是思之不已，愛怨兼發。“叫我怎忍心不苦苦追尋啊？”這一句心靈獨白，表明她怨中有愛，情絲難解。但稍加推究，閨門緊閉，室內一目瞭然，有何可尋？“尋”這一動作，正好顯示她已陷於身難自主迷離恍惚的精神狀態。等到她頭腦稍為清醒，又得面對令人心碎的現實——孤衾獨處，因而“怨”字又重上心頭。“換我心”三句是第二個浪頭，特點是情之所鍾，忽發痴語。換心者，移心之謂也。主人公是多麼希望把自己的一顆心移置在對方的心腔裏，以取得對方對自己思念之深的理解啊。就事論事，移心之説似屬無理，而主人公發此痴想，卻正好顯示其愛之深，其情之真，此即所謂“無理而有情”。當然儘管如此，主人公的悲劇命運將是難以避免的。這一點，明湯顯祖在《花間集》評本中曾一語道破：“若到換心田地，換與他也未必好。”但作品的思想傾向性卻十分明朗，同情完全放在被折磨被損害的弱女子這一邊，這也就從側面鞭撻了薄悻之徒。

這首詞通過女主人公口語式的內心獨白，揭示了作為一個閨中弱女子被負心人所折磨而帶來的心靈創傷，表現了舊社會情愛悲劇的一個方面。主人公怨中有愛，愛怨兼發，心情複雜。作品在藝術構思與表現手法上甚見匠心，深得後代詞評家的讚賞。