晨風的原文翻譯及賞析

朝代：先秦

作者：佚名

原文：

鴥彼晨風，鬱彼北林。未見君子，憂心欽欽。如何如何，忘我實多！

山有苞櫟，隰有六駮。未見君子，憂心靡樂。如何如何，忘我實多！

山有苞棣，隰有樹檖。未見君子，憂心如醉。如何如何，忘我實多！

鴥彼晨風，鬱彼北林。未見君子，憂心欽欽。如何如何，忘我實多！

註解：

晨風：鳥名，即鸇（zhān）鳥，屬於鷂鷹一類的猛禽。鴥（yù）：鳥疾飛的樣子。鬱：鬱鬱葱葱，形容茂密。欽欽：憂思難忘的樣子。朱熹《詩集傳》：“憂而不忘之貌。”如何：奈何，怎麼辦。

山有苞櫟，隰有六駮。未見君子，憂心靡樂。如何如何，忘我實多！

高高的山上有茂密的櫟樹，窪地裏梓樹榆樹繁茂成蔭。至今我還沒見過他的蹤影，內心裏滿懷悒鬱憂心如焚。真想不到你怎麼會這樣呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！

苞：叢生的樣子。櫟（lì）：樹名。隰（xí）：低窪濕地。六駁（bó）：木名，梓榆之屬，因其樹皮青白如駁而得名。

山有苞棣，隰有樹檖。未見君子，憂心如醉。如何如何，忘我實多！

高高的山上有茂密的唐棣，窪地裏生長着如雲的山梨。至今我還沒見過他的蹤跡，內心裏憂心忡忡如醉如痴。真想不到你怎麼會這樣呢？早忘了我啊沒有絲毫記憶！

棣：唐棣，也叫郁李，果實色紅，如梨。樹：形容檖樹直立的樣子。檖（suí）：山梨。

鴥彼晨風，鬱彼北林。未見君子，憂心欽欽。如何如何，忘我實多！

傍晚光景小鷹隼疾飛掠過，棲落在鬱郁蒼蒼的北樹林。至今我還沒見過他的蹤影，內心裏憂心忡忡滿懷擔心。真想不到你怎麼會這樣呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！

晨風：鳥名，即鸇（zhān）鳥，屬於鷂鷹一類的猛禽。鴥（yù）：鳥疾飛的樣子。鬱：鬱鬱葱葱，形容茂密。欽欽：憂思難忘的樣子。朱熹《詩集傳》：“憂而不忘之貌。”如何：奈何，怎麼辦。

山有苞櫟，隰有六駮。未見君子，憂心靡樂。如何如何，忘我實多！

高高的山上有茂密的櫟樹，窪地裏梓樹榆樹繁茂成蔭。至今我還沒見過他的蹤影，內心裏滿懷悒鬱憂心如焚。真想不到你怎麼會這樣呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！

苞：叢生的樣子。櫟（lì）：樹名。隰（xí）：低窪濕地。六駁（bó）：木名，梓榆之屬，因其樹皮青白如駁而得名。

山有苞棣，隰有樹檖。未見君子，憂心如醉。如何如何，忘我實多！

高高的山上有茂密的唐棣，窪地裏生長着如雲的山梨。至今我還沒見過他的蹤跡，內心裏憂心忡忡如醉如痴。真想不到你怎麼會這樣呢？早忘了我啊沒有絲毫記憶！

棣：唐棣，也叫郁李，果實色紅，如梨。樹：形容檖樹直立的樣子。檖（suí）：山梨。

鴥彼晨風，鬱彼北林。未見君子，憂心欽欽。如何如何，忘我實多！

傍晚光景小鷹隼疾飛掠過，棲落在鬱郁蒼蒼的北樹林。至今我還沒見過他的`蹤影，內心裏憂心忡忡滿懷擔心。真想不到你怎麼會這樣呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！

晨風：鳥名，即鸇（zhān）鳥，屬於鷂鷹一類的猛禽。鴥（yù）：鳥疾飛的樣子。鬱：鬱鬱葱葱，形容茂密。欽欽：憂思難忘的樣子。朱熹《詩集傳》：“憂而不忘之貌。”如何：奈何，怎麼辦。

山有苞櫟，隰有六駮。未見君子，憂心靡樂。如何如何，忘我實多！

高高的山上有茂密的櫟樹，窪地裏梓樹榆樹繁茂成蔭。至今我還沒見過他的蹤影，內心裏滿懷悒鬱憂心如焚。真想不到你怎麼會這樣呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！

苞：叢生的樣子。櫟（lì）：樹名。隰（xí）：低窪濕地。六駁（bó）：木名，梓榆之屬，因其樹皮青白如駁而得名。

山有苞棣，隰有樹檖。未見君子，憂心如醉。如何如何，忘我實多！

高高的山上有茂密的唐棣，窪地裏生長着如雲的山梨。至今我還沒見過他的蹤跡，內心裏憂心忡忡如醉如痴。真想不到你怎麼會這樣呢？早忘了我啊沒有絲毫記憶！

棣：唐棣，也叫郁李，果實色紅，如梨。樹：形容檖樹直立的樣子。檖（suí）：山梨。

譯註參考：

1、 王秀梅 譯註．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：259-261

2、 姜亮夫 等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：255-257

譯文及註釋

譯文傍晚光景小鷹隼疾飛掠過，棲落在鬱郁蒼蒼的北樹林。至今我還沒見過他的蹤影，內心裏憂心忡忡滿懷擔心。真想不到你怎麼會這樣呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！高高的山上有茂密的櫟樹，窪地裏梓樹榆樹繁茂成蔭。至今我還沒見過他的蹤影，內心裏滿懷悒鬱憂心如焚。真想不到你怎麼會這樣呢？恐怕早忘了我吧我的夫君！高高的山... 顯示全部

鑑賞

一個女子痴心地渴望着，等待着重新見到那位朝思暮想的“君子”，她望穿秋水，等得心碎神傷。其實那位“君子”，恐怕壓根兒已將她忘個罄盡。這首詩的內容實有揶揄嘲弄這位“君子”“二三其德”的況味。全詩三章，章六句。首章用鸇鳥歸林起興，也兼有賦的成分。鳥倦飛而知返，還會回到自己的窩裏，而人卻忘了家，不想回來。這... 顯示全部

創作背景

關於此詩背景，歷代學者尚有分歧。《毛詩序》持“刺秦康公棄其賢臣説”，朱謀瑋《詩故》持“刺棄三良説”，何楷《詩經世本古義》“秦穆公悔過説”。朱熹《詩集傳》説此詩寫婦女擔心外出的丈夫已將她遺忘和拋棄，為了自圓其説，他還特意舉了例證説：“此與《扊扅（yǎn y）》之歌同意，蓋秦俗也。”《扊扅歌》的本事是這... 顯示全部