俞樾《戴高帽》翻譯

戴高帽，漢語詞彙，是一個俗語，通常把當面奉承讓人高興的話叫做“喜歡戴高帽”，諷刺了一些所謂的“師者”對阿諛奉承也難以抵禦的社會現實。接下來，小編為您介紹了俞樾《戴高帽》翻譯，歡迎欣賞與借鑑。

【原文】

俗以喜人面諛者曰：“喜戴高帽”①。有京朝官出仕於外者，往別其師。師曰：“外官不易為，宜慎之。”其人曰：“某備有高帽一百，適人輒送其一②，當不至有所齟齬③。”師怒曰：“吾輩直道事人④，何須如此!”其人曰：“天下不喜戴高帽如吾師者，能有幾人歟⑤?”師頷其首曰⑥：“汝言亦不為無見。”其人出，語人曰：“吾高帽一百，今止存九十九矣。”

【譯文】

世俗把喜歡別人當面阿諛的人稱為“喜歡戴高帽子”。有一個準備去外省做官的京官，去和他的`老師告別。老師説：“外省的官不好做，你應該謹慎從事。”那人説：“我準備了一百頂高帽，碰到人就送一頂，應當不至於有矛盾不快。”老師很生氣，説：“我們應以忠直之道對待別人，何須如此呢!”那人説：“天下像老師這樣不喜歡戴高帽的人，能有幾個啊?”老師點頭説：“你的話也不是沒有見識。”那人出來後，告訴別人説：“我(準備的)一百頂高帽，現在只剩下九十九頂了。”

【註釋】

①諛：奉承。

②適：遇到、逢到。

③齟齬(jǔ yǔ)：上下牙齒不齊。比喻意見不合，產生矛盾。

④直道：直率的方式。事：對待。

⑤歟：呢。句末疑問語氣詞。

⑥頷首：點頭。