馬戴《出塞詞》全詩翻譯賞析

出自馬戴《出塞詞》

金帶連環束戰袍， 馬頭衝雪過臨洮。

卷旗夜劫單于帳， 亂斫胡兵缺寶刀。

①單于：古代匈奴首領的稱號。

②斫：本義為大鋤，引申為砍、斬。

③缺：把刀砍缺了刃。

參考譯文

紮緊戰袍，繫上紅纓大刀，打馬前行，雪夜度過洮水河。旗子高揚，連夜衝入單于帳內，砍殺胡兵，寶刀都殘缺破損了。

賞析

《出塞詞》是由唐代馬戴所作的七言絕句。本詩描寫唐軍在一個大雪瀰漫的夜晚偷襲敵帳，短兵相接的戰鬥場面，歌頌了邊塞將士的勇武善戰。

這首詩猶如一幅出征圖，給人以強烈的感召力。

“金帶連環柬戰袍，馬頭衝雪度臨洮。”這兩句寫全副武裝的將士們出征殺敵。上句寫軍中將領的裝束。詩人不説其頭盔鎧甲，也不説其長短兵器，只言其腰帶，色為金色，質為金屬，緊束腰間，提攜戰袍，僅此一句，就寫出一個英武將軍的雄姿。下句寫騎兵部隊出征突出的場景。從“馬頭衝雪”四字看出，大雪紛飛，唐軍赴戰之艱辛，騎兵隊列，奔騰如潮，直赴敵陣，透出此戰必勝的勃勃雄心。[5]

“卷旗夜劫單于帳，亂斫胡兒缺寶刀。”這兩句寫夜襲敵軍營的情景。上句的`一“劫”字，寫出唐軍將士在軍旗率領下，直搗敵軍最高統帥的營帳，大有出其不意，石破天驚之感，表現了唐軍作戰的機智和勇敢。“卷旗”，表明將軍旗卷在旗杆上，悄然指向敵軍兵帳；“夜襲”，是説這次戰鬥是實行的夜間突襲，看出這場戰鬥是出其不意，奔襲敵營。下句寫唐軍闖進匈奴兵營，揮刀舞劍，東殺西砍，敵人只有招架之功，沒有還手之力。這句把詩的激情推向高潮。一“亂”字寫出唐軍與敵作戰的情景，見敵就殺，將寶刀左右揮舞，寫出將士飽滿的戰鬥精神。一“缺”字非常傳神，寫出唐軍因砍殺敵兵過多，刀劍竟然為之缺豁捲刃，表明與敵人戰鬥的激烈和慘重。

這首詩除具有一般邊塞詩那種激越的詩情和奔騰的氣勢外，還很注重語言的精美，並善於在雄壯的場面中插入細節的描寫，醖釀詩情，勾勒形象，因此全詩神定氣足，含蓄不盡，形成獨特的藝術風格。