韜鈐深處原文賞析及翻譯

韜鈐深處原文賞析及翻譯1

韜鈐深處

明代戚繼光

小築暫高枕，憂時舊有盟。

呼樽來揖客，揮麈坐談兵。

雲護牙籤滿，星含寶劍橫。

封侯非我意，但願海波平。

譯文

譯文一

我們現在的生活很舒適。但別忘了我們還有個鄰國——日本。

客人來了，倒酒好好招待,同坐在酒桌邊,比比劃劃共討如何對付日本.。

又是兵書又是寶劍，這只是想為國殺敵.。

封侯與否無所謂，我只是想海上清靜點。

譯文二

我自己在小樓之上可以享受一時的高枕無憂的生活，只不過擔憂現在的鄰居，我們過去的老朋友——倭奴，侵擾海疆的事情。

要是有志同道合的好友來了，就趕緊拿出酒杯，斟滿酒，撣淨浮塵，坐下共同探討抗敵大計。

每天讀書習武都到很晚，

但並不是為了將來立功封侯，而只是希望百姓過上安居樂業的日子，不再受倭寇的侵擾。

譯文三

小築暫高枕，憂時舊有盟——小樓生活暫時是高枕無憂的，但別忘了虎狼在側（日本倭寇）。

呼樽來楫客，揮麈坐談兵——倒酒招呼客人，坐下來揮麈談兵。

雲護牙籤滿，星含寶劍橫——意思是戚繼光看兵書一直看到天黑，書上密密麻麻地寫滿了看兵書的感想和體會，直到滿天星辰，寶劍也是橫放在身邊，不敢有絲毫懈怠，隨時準備上陣殺敵。

封侯非我意，但願海波平——升官封侯並非是我內心的真正志向.，但願我大明的沿海風平浪靜，早日掃清倭寇才是我的願望啊！

註釋

小築：小樓。

揮麈（zhǔ）：揮動麈尾。晉人清談時，常揮動麈尾以為談助。後因稱談論為揮麈。

韜鈴：即《六韜》和《玉鈐》，皆是兵書。後來稱用兵的謀略為“韜鈐”。

雲護：雲層遮掩，即天黑。

牙籤：即書籤，代指書籍。如孔尚任《桃花扇》：“堂名二酉，萬卷牙籤求售”。

創作背景

戚繼光的《韜鈐深處》這首詩出自戚繼光的詩文集《止止堂集·橫槊稿》，是他任登州衞指揮僉事時所寫。當時戚繼光的生活十分平靜，但是，他不甘心這種碌碌無為的生活，渴望做出一番事業，為邊疆的安寧奉獻一生。於是在一本兵書的空白處，他寫下了這樣的詩句。

韜鈐深處原文賞析及翻譯2

原文：

韜鈐深處

明代：戚繼光

小築暫高枕，憂時舊有盟。

呼樽來揖客，揮麈坐談兵。

雲護牙籤滿，星含寶劍橫。

封侯非我意，但願海波平。

譯文：

小築暫高枕，憂時舊有盟。

小樓生活暫時是高枕無憂的，但別忘了虎狼在側（日本倭寇）。

呼樽來揖客，揮麈坐談兵。

倒酒招呼客人，坐下來揮麈談兵。

雲護牙籤滿，星含寶劍橫。

戚繼光看兵書一直看到天黑，書上密密麻麻地寫滿了看兵書的感想和體會，直到滿天星辰，寶劍也是橫放在身邊，不敢有絲毫懈怠，隨時準備上陣殺敵。

封侯非我意，但願海波平。

升官封侯並非是我內心的真正志向，但願我大明的沿海風平浪靜，早日掃清倭寇才是我的願望啊！

註釋：

小築(zhù)暫高枕，憂時舊有盟。

小築：小樓。

呼樽(zūn)來揖(yī)客，揮麈(zhǔ)坐談兵。

揮麈：揮動麈尾。晉人清談時，常揮動麈尾以為談助。後因稱談論為揮麈。

雲護牙籤滿，星含寶劍橫。

雲護：雲層遮掩，即天黑。牙籤：即書籤，代指書籍。如孔尚任《桃花扇》：“堂名二酉，萬卷牙籤求售”。

封侯非我意，但願海波平。

賞析：

戚繼光的《韜鈐深處》這首詩出自戚繼光的'詩文集《止止堂集·橫槊稿》，是他任登州衞指揮僉事時所寫。當時戚繼光的生活十分平靜，但是，他不甘心這種碌碌無為的生活，渴望做出一番事業，為邊疆的安寧奉獻一生。於是在一本兵書的空白處，他寫下了這樣的詩句。

韜鈐深處原文賞析及翻譯3

韜鈐深處

小築暫高枕，憂時舊有盟。

呼樽來揖客，揮麈坐談兵。

雲護牙籤滿，星含寶劍橫。

封侯非我意，但願海波平。

古詩簡介

《韜鈐深處》是明代軍事家戚繼光創作的一首五言律詩。該詩描寫了作者自己習文練武就是為了抵禦倭寇入侵，特別是“封侯非我意，但願海波平”更是明確地表明戚繼光為驅逐倭患、保衞海防、拯救百姓於水火，而並非追求個人功名的崇高品質。全詩格調高曠，慷慨激昂，筆力壯健。

翻譯/譯文

小樓生活暫時是高枕無憂的，但別忘了虎狼在側。

倒酒招呼客人，坐下來揮麈談兵。

看兵書一直看到天黑，書上密密麻麻地寫滿了看兵書的感想和體會，直到滿天星辰，寶劍也是橫放在身邊，不敢有絲毫懈怠，隨時準備上陣殺敵。

升官封侯並非是我內心的真正志向，但願我大明的沿海風平浪靜，早日掃清倭寇才是我的願望啊！

註釋

韜鈴：古代兵書有《六韜》和《玉鈴》，合稱“韜鈐”，稱用兵的方略。此以代指作者與同僚商議軍機之營帳。

“小築”句：言長居私第而不能高枕無憂。小築，偏僻而小的宅院，此指將帳杜甫《畏人》詩：“畏人或小築，匾性合幽棲。”

呼尊：置酒。揖客：請客。

“揮麈（zhǔ）”句：坐而從容談論兵法將略。揮麈：謂清談、座談。古人閒談時，常揮麈以助興。麈，麈尾的省稱。

牙籤滿：謂藏書多。《明史》本傳載：戚繼光“家貧，好讀書，通經史大義”。牙籤：即書籤，代指書籍。如孔尚任《桃花扇》：“堂名二酉，萬卷牙籤求售”。

“星含”句：謂帳壁懸掛寶劍。《吳越春秋》：“伍子胥過江，解其劍與漁父日：此劍中有七星北斗，其值千金。”

“封侯”句：《後漢書·班超傳》載，班超投筆歎曰：“大丈夫無他志略，當效傅介子、張騫之功異域，以取封侯安能久事筆硯間乎？”此反用其事。

海波平：喻國家安定。此指蕩平倭寇澄清海域。

創作背景

《韜鈐深處》是戚繼光任登州衞指揮僉事時所作，據説是寫在一本兵書的空白處的。當時戚繼光的生活十分平靜，但是，他不甘心這種碌碌無為的生活，渴望做出一番事業，為邊疆的安寧奉獻一生。於是在兵書的空白處，他寫下了這樣的詩句。

賞析/鑑賞

這是一首言志詩。詩寫作者領兵備倭駐守沿海之時，一夕憂時不能安枕，適有老朋友來訪，便於帷幄深處，飲酒談兵，推心置腹。自謂學書、學劍，獻身邊防，不為功名利祿，唯願海疆和平。

“小築暫高枕，憂時舊有盟”言作者當時的生活平靜，小巧的別墅生活暫時高枕無憂的，但別忘了虎狼在側。

“呼樽來揖客，揮麈坐談兵”，錢謙益《列朝詩集》：少保“戎事稍閒，登山臨海，緩帶賦詩。罷鎮歸，過吳門，角巾布袍，偕二三文士，攜手徒步，人莫知為故將軍也。”此蓋寫實。另外，《明史》本傳載：繼光“召募三千人，教以擊刺法，長短兵迭用”；又“因地形制陣法，審步伐便利，一切戰艦，火器、兵械、精求而更置之。‘戚家軍’名聞天下。”又上疏提出邊兵”雖多亦少”的七個原因；士卒不練的六條錯誤；“雖練無益”的四項失策，皆切中時弊，有益國防。這也是實指。

“雲護牙籤滿，星含寶劍橫”則言兵書和寶劍都常備，只是想為國殺敵。王世貞《戚將軍贈寶劍歌序》雲：“將軍逐賊至閩海中，夜見赤光起波際，使善沒者探之，乃一古鐵錨也。重可二百斤，因合閩鐵絲髻煉之，為劍三，俱作青色，爛爛射眼。”可見此句也不是虛擬，而是實指。

“封侯非我意，但願海波平”則更明確地表明戚繼光為驅逐倭患、保衞海防、拯救百姓於水火，而並非追求個人功名的崇高品質。漢班超曾經投筆歎曰：“大丈夫無他志略，當效傅介子、張騫立功異域以取封侯，安能久事筆硯間乎？”此反用其事。

全詩格調高曠，慷慨激昂，筆力壯健。