《行路難三首·虞衡斤斧羅千山》翻譯賞析

《行路難三首·虞衡斤斧羅千山》作者為唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下：

虞衡斤斧羅千山，工命採斫杙與椽。

深林土剪十取一，百牛連鞅摧雙轅。

萬圍千尋妨道路，東西蹶倒山火焚。

遺餘毫末不見保，躪躒澗壑何當存。

羣材未成質已夭，突兀哮豁空巖巒。

柏樑天災武庫火，匠石狼顧相愁冤。

君不見南山棟樑益稀少，愛材養育誰復論。

【前言】

《行路難三首》是唐代文學家柳宗元創作的寓言詩，是其為數極少的寓言詩中的獨特之作，抒發個人懷抱，批判社會現實，揭示人生哲理，表現出深刻的思想性。同時，《行路難三首》也具有獨特的藝術性，繪人繪物細膩，塑造典型形象，想象奇特絢麗。

【註釋】

[14]虞衡：古代管理山林的官。掌山澤者謂之虞，掌川林者謂之衡。斤：斧頭。羅：搜尋。

[15]工命：官命。斫：砍伐。杙：小木樁。椽：椽木。杙椽指建築材料。

[16]土剪：齊土砍斷。

[17]鞅：牛羈，即套在牛、馬頸上的皮帶，用以駕馭。摧：折斷。轅：駕車用的車槓，設在車前。

[18]圍：兩臂合攏來叫圍。尋：古長度單位，八尺為尋。

[19]蹶：倒。

[20]毫末：一小點。

[21]躪躒：踐踏。石間壑：溪澗和山谷。

[22]未成：未成材。

[23]突兀：高聳的樣子。硣豁：高峻的樣子。巖巒：山岡。

[24]柏樑天災：漢武帝太初元年（公元前104年）十一月，柏梁台失火。柏樑：西漢未央宮中台名。武庫炎：晉惠帝元康五年（295年）閏十月武庫失火。這兩次有據可考的火災事故，損失甚大，歷代奇珍異寶皆蕩然無存。武庫：古代儲藏兵器物品的倉庫

[25]匠石：先秦著名的木匠，這兒借指工匠。狼顧：原意是狼行走時常回頭後顧，以防襲擊，比喻人有後顧之憂，這裏指憂鬱、憂心的樣子。

[26]南山：終南山，唐代常有高潔之士隱居於此。

【翻譯】

林官率領伐木的隊伍搜尋千山，奉命採伐營建宮室的棟樑。被齊土砍下的大樹僅為十分之一，無數牛馬一齊用力把運樹的車轅拉斷。萬千棵參天大樹使道路無法通暢，伐木者砍倒它們一把火燒光。僥倖漏網的一點兒樹木也難逃厄運，伐木者的足跡踏遍了溪澗與丘山。眾多的.珍稀樹種未等成材就被摧殘，兀自屹立的山巒變得空空蕩蕩。如果再有漢朝柏梁台晉代武庫的大火，再好的工匠難為無米之炊，只能愁腸寸斷。人們呵，你可曾知當今國家良材已日益稀少，有誰把栽培愛惜人才的事提到議事日程之上。

【鑑賞】

第一首詩假若具有一種神話般的浪漫主義的成分的話，第二首詩則是一種完全徹底的現實主義的寫法。以大唐王朝濫伐林木之事，隱喻朝廷人才潰乏之實。寫法上幾乎可與杜甫的《茅屋為秋風所破歌》和白居易的《賣炭翁》相媲美。

一方面他是實寫，因為歷經安史之亂、建中之亂後，宮廷、城廓、衙門、官府毀壞不少，因此，在戰事平息，世道重歸安寧的時候，大興土木本是情理之中的事。但是，一時間過度地濫採濫伐，結果又造成了自然資源的匱乏，生態平衡的破壞。“虞衡斤斧羅千山，工命採斫杙與椽。深林土翦十取一，百牛連鞅摧雙轅。”以一種似實非實的筆法將人數壯觀的伐木隊伍，揮斧砍伐的場景，以及氣勢浩大的運木工程描繪得栩栩如生，仿若就在眼前。句子平實自然，無任何雕鑿之痕。

另一方面，他就在虛擬和誇張。“萬圍千尋妨道路，東西蹶倒山火焚。遺餘毫末不見保，躪躒石間 壑何當存。”這顯然用的是誇張。這與李白的“白髮三千丈，緣愁似個長”的虛擬與誇張，如出一轍。王國維在《人間詞話》中指出，凡大詩人，大學者，所造之境必近乎自然，所寫之景，必瀕於理想。這裏充分地表現了柳宗元的在狀物造勢方面的功力。

由於山中之林的過度砍伐和天災山火的頻頻發生，許多幼木未至成材而遭夭折毀壞，從而，山頭光禿，巖石突兀，因此，這樣下去，一旦出現漢武帝太初年間柏梁台那樣的大火，工匠們環顧四周、蒐羅千山也將無法找到可用的椽梁。於是，詩人在結尾處痛心疾首地感歎道：“君不見南山棟樑益稀少，愛材養育誰復論。”

詩的後兩句，不是一種平常的一般化的議論，而恰恰是這首詩的主旨和重點所在。因為這最後兩句，使整首詩的意藴產生了質的飛躍，由普通的敍事上升到了政論的高度，一種憂國憂民的情感躍然紙上，讓人產生無窮的歎慨與思索。古人言：“十年樹木，百年樹人。”“南山棟樑益稀少”直指國家人才缺失與潰乏現狀；同時，對朋黨間的傾扎與顛覆，致使大量學子不但未能得到必要的提攜關照和保護，反而連遭貶謫放逐之苦和夭折厄運，使得國本日趨衰弱表示了極大的憤恨與不滿。

因此，讀柳宗元的《行路難》，如同讀杜甫的《茅屋為秋風所破歌》，如同讀白居易的《賣炭翁》，文辭幽婉，言意淒涼，正如宋敖陶孫《敖器之詩話》中所説：“柳子厚如高秋獨眺，霽晚孤吹”。