《一瓢道人》原文翻譯及相關練習

一瓢道人

袁中道

一瓢道人，不知其名姓，嘗持一瓢浪遊鄂嶽間，人遂呼為一瓢道人。道人少讀書不得志，棄去，走海上從軍。時倭寇方盛，道人拳勇非常，從小校得功，至裨將。後失律畏誅，匿於羣盜，出沒吳楚間，久乃厭之，以資市歌舞妓十餘人，賣酒淮揚間，所得市門資，悉以自奉，諸妓更代侍之。無日不擁豔冶，食酒肉，聽絲竹，飲食供侍，擬於王者。又十餘年，心復厭之，亡去，乞食湖湘間。後至澧，澧人初不識，既久，出語顛狂，多奇中，發藥有效。信口作詩，有異語，人漸敬之。饋好衣服飲食，皆受而棄之，人以此多延款道人。

道人棲古廟中。一日於爐灰裏取金一挺，付祝雲：“為我召僧來禮懺。”懺畢，買一棺自坐其中，不覆，令十餘人移至城市上，手作拱揖狀，大呼曰：“年來甚擾諸公，貧道別矣。”雖小巷間，無丕周遍!一市大驚!復還至廟中，乃仰卧命眾人日：“可覆我。”眾人不敢覆，視之，已去矣。遂覆而埋之。舉之甚輕，不類有人者。餘聞而大異焉。

人又問日：“審有道者，不宜淫且盜；淫且盜者，又不宜脱然生死。餘大有疑，以問子。”餘曰：“餘與汝皆人也，烏能知之?夫濟顛①之酒也，三車②之肉也，寒山、拾得③之垢也，皆非天眼莫能知也。古之諸佛，固有隱於豬狗中者，況人類乎?予與餘何足以知之哉!”

[注]①濟顛：濟公和尚。②三車：唐玄奘弟子，因出行總是一車裝滿美酒，一車裝美女，一車裝佛經，所以當時的人都稱他為“三車和尚”。③寒山、拾得：唐朝兩個著名的和尚，相傳是文殊和普賢菩薩的化身。

1。對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是(3分)

A、時倭寇方盛

盛：猖獗

B、久乃厭之

厭：滿足

C、悉以自奉

奉：供養

D、審有道者，不宜淫且盜

審：確實

2．下列各組句子中，加點詞的`意義和用法都相同的一組是(3分)

A、人遂呼為一瓢道人

為我召僧來禮懺

B、飲食供侍，擬於王者

一日於爐灰裏取金一挺

C、人以此多延款道人

餘大有疑，以問子

D、遂覆而埋之

餘聞而大異焉

3。下列各句編為四組，全都表現一瓢道人“癲狂怪誕”的一組是(3分)

①道人少讀書不得志，棄去，走海上從軍②後失律畏誅，匿於羣盜③以資市歌舞妓十

餘人，賣酒淮揚間

④無日不擁豔冶，食酒肉，聽絲竹

⑤饋好衣服飲食，皆受而棄之⑥買一棺自坐其中，不覆

A、①③⑤

B、①④⑤

C、②⑤⑥

D、④⑤⑥

4。下列對原支有關內容的分析和概括，不正確的一項是(3分)

A、一瓢道人持一瓢雲遊浪跡，因而得名，一生遭遇曲折坎坷且又離奇，富有傳奇色彩。

B、一瓢道人曾浪遊鄂嶽，人海戰倭，出沒吳楚，賣酒淮揚，乞食湖湘，最終歿於澧州。

C、一瓢道人狷狂放達卻又學識博雜，行事怪僻，奇談異論但又多言中，時人訝異驚歎。

D、作者認為一瓢道人和濟顛、三車和尚一樣喜歡喝酒吃肉，癲狂難知，評論頗為不屑。

5．將下列句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)信口作詩，有異語，人漸敬之。(3分)

(2)雖小巷間，無不周遍，一市大驚。(4分)

(3)古之諸佛，固有隱於豬狗中者，況人類乎?(3分)

參考答案

1．B(厭：厭倦)

2．D(均為連詞，表順承；A動詞，是／介詞．替、給；B介詞，與／介詞，從；C連詞，表因果/介詞，拿、用)

3．D(①表明“不得志就參軍”，不悖情理；③是指犯法後迫小得已，不能説是癲狂怪誕，③④⑤⑥

均是癲狂怪誕之舉)

4．D(通過最後一段可知，作者認為一瓢道人和濟顛、二車道人都足凡人難以理解的人，非天眼莫能知．就如古代諸佛和高僧)

5．(1)隨口作詩，卻有奇語，人們慢慢敬重他。

(2)即使小巷間，沒有不走遍的，一一市百姓非常吃驚。

(3)古代的這些佛，本來就有隱藏在豬狗之中的．何況是人?

參考譯文：

一瓢道人，不知道他的名姓，曾經手持一個瓢在湖北湖南一帶浪跡遊蕩．於是人們就稱呼池為一瓢道人。道人少年讀書不得志，棄學出走，跑到海上參軍。當時倭寇正猖獗，道人拳腳勇氣非同一般，從一個小校立大功，慢慢升至裨將。後來違犯法律害怕被殺。隱匿在羣盜中。出沒吳楚之間，很久之後厭倦了這種生活，用錢買了十多個歌舞妓，在淮揚賣酒，所獲得的錢財，全部用採侍候自己，那些歌舞妓輪流伺候他。沒有一天不是左擁右抱，喝酒吃肉，聽絲竹音樂，飲食供奉，可比王者。又過了十多年，心裏又厭棄了。偷偷離去．在湖湘間乞討。後來又到了澧州。澧州百姓開始不認識他，一段時間之後，一瓢道人説話癲狂，但多説中，所賜醫藥也有效果。隨口作詩，卻有奇語，人們慢慢敬重他。贈送他好的衣服好的飲食。他都接受又丟棄．別人因為這樣更加款待道人。

道人睡古廟中。一天從爐灰裏掏取一錠金子，交給廟祝説：“替我招來僧人來做懺悔。”懺悔完畢，買了一具棺木，自己坐進去，不蓋，命令十多人抬到集市，雙手打拱作揖，大叫説：“這一年來特別打擾諸位，貧道告別了。”即使小巷間，沒有不走遍的，一市百姓非常吃驚。他再次回到屆中，於是仰卧在棺材裏命令眾人説：“可以蓋上我。”眾人不敢蓋，再看他，已經死了。於是蓋上棺木並且埋葬了他。抬起棺木時特別輕，不像裏面躺了人。我聽説後對此感到很奇怪。

有一個人叉問我説：“那些確實有道之人，不應該放縱並且偷盜；放縱並且偷盜之人，又不該超脱生死。我大有疑問，用這個問題問您。”我説：“我和你都是一樣的人，怎麼能夠知道呢?濟顛喜歡喝酒，三車道人喜歡吃肉，寒山、拾得身體污垢，如果不是天眼不能知曉。古代的這些佛。本來就有隱藏在豬狗之中的，何況是人?你和我怎麼能夠知道這些!”