《祖逖北伐》原文解析

原文：

初，范陽祖逖（1），少有大志，與劉琨俱為司州主簿（2），同寢（3），中夜（4）聞雞鳴，蹴琨覺（5），曰：“此非惡（6）聲也！”因起舞（7）。及渡江，左丞相睿以為軍諮祭酒（8）。逖居京口（9），糾合驍健（10），言於睿曰：“晉室（11）之亂，非上無道而下怨叛（12）也，由宗室（13）爭權，自相魚肉（14），遂使戎狄（15）乘隙，毒流中土（16），今遺民既遭殘賊（17），人思自奮（18），大王誠能命將出師（19），使如逖者統之以復中原（20），羣國（21）豪傑，必有望風響應（22）者矣。”睿素（23）無北伐之志，以逖為奮威將軍、豫州刺史（24），給千人廩（25），布三千匹，不給鎧仗（26），使自召募。逖將其部曲（27）百餘家渡江，中流（28）擊楫（29）而誓曰：“祖逖不能清中原而復濟（30）者，有如大江！”遂屯淮陰（31），起冶鑄兵（32），募得二千餘人而後進（33）。

註釋：

（1）祖逖（tì）：（266—321）東晉名將。字士雅，范陽遒縣（今河北淶水）人。

（2）與劉琨俱為主簿：和劉琨一起做司州主簿。劉琨（271—318），東晉將領，詩人。字越石，中山魏縣（今河北無極）人。司州，地名，今河南洛陽。主簿，主管文書簿籍的官。

（3）寢：睡。

（4）中夜：半夜。

（5）蹴琨覺：踢醒劉琨。蹴（cù），踢，蹬。

（6）惡（è）：不好。惡聲，傳説半夜雞叫是不吉只招（7）因起舞：於是起牀舞劍。因，於是。舞，指舞劍。

（8）左丞相睿以為軍諮祭酒：左丞相司馬睿派他做軍諮祭酒。睿，即司馬睿（276—323），東晉元帝，當時為琅琊王，任做丞相。以為，即“以之為”，派他做。軍諮（zī）祭酒，軍事顧問一類的官。

（9）京口：地名，今江蘇鎮江。

（10）糾合驍健：集合勇猛健壯的人。糾合，集合。驍（xiāo）健，指勇猛健壯的人。

（11）晉室：晉王朝。

（12）怨叛：怨恨反叛。

（13）宗室：皇帝的宗族。

（14）魚肉：比喻殘殺、殘害。

（15）戎狄：我國古代稱西北地區的少數民族。

（16）中土：指中原地區。

（17）遺民既遭殘賊：淪陷區的人民已遭到殘害。遺民，指淪陷區的人民。殘賊，殘害，傷害。

（18）自奮：自己奮起（反抗）。

（19）大王誠能命將出師：您如果能任命將領，派出軍隊。大王，指司馬睿。誠，假如。命將出師，任命將領，派出軍隊。

（20）統之以復中原：統率他們來收復中原。復，收復。中原，當時指黃河中下游地區。

（21）羣國：指全國各地。

（22）望風響應：聽見消息就起來響應。望風，這裏是聽到消息的意思。

（23）素：平素，向來。

（24）豫州刺史：豫州長官。豫州，地名，在今河南東部及安徽西部一帶。刺史，州的`長官。

（25）廩（lǐn）：官府發的糧米，這裏指軍糧。

（26）鎧仗：鎧甲武器。鎧（kǎi），鎧甲。仗，刀戟等兵器的總稱。

（27）將其部曲：統率他的部下。部曲，當時世家大族的私人軍隊。

（28）中流：江心。

（29）擊楫：敲打船槳。

（30）濟：渡。

（31）屯淮陰：駐紮在淮陰。屯，軍隊駐紮。淮陰，地名，今江蘇淮陰。

（32）起冶鑄兵：起爐鍊鐵，鑄造兵器。

（33）進：進發。

譯文：

當初，范陽人祖逖，年輕時就有大志向，曾與劉琨一起擔任司州的主簿，與劉琨同寢，夜半時聽到雞鳴，他踢醒劉琨，説：“這不是令人厭惡的聲音。”就起牀舞劍。渡江以後，左丞相司馬睿讓他擔任軍諮祭酒。祖逖住在京口，聚集起驍勇強健的壯士，對司馬睿説：“晉朝的變亂，不是因為君主無道而使臣下怨恨叛亂，而是皇親宗室之間爭奪權力，自相殘殺，這樣就使戎狄之人鑽了空子，禍害遍及中原。現在晉朝的遺民遭到摧殘傷害後，大家都想着奮發殺敵，大王您確實能夠派遣將領率兵出師，使像我一樣的人統領軍隊來光復中原，各地的英雄豪傑，一定會有聞風響應的人！”司馬睿一直沒有北伐的志向，他聽了祖逖的話以後，就任命祖逖為奮威將軍、豫州刺史，僅僅撥給他千人的口糧，三千匹布，不供給兵器，讓祖逖自己想辦法募集。祖逖帶領自己私家的軍隊共一百多户人家渡過長江，在江中敲打着船槳説：“祖逖如果不能使中原清明而光復成功，就像大江一樣有去無回！”於是到淮陰駐紮，建造熔爐冶煉澆鑄兵器，又招募了二千多人然後繼續前進。

東晉初年由祖逖領導的北伐。祖逖，字士稚，范陽遒縣（今河北淶水縣）人。士族出身，任西晉司州主簿。值大亂前夕，懷抱報國之志，對每況愈下的政局十分關切。半夜裏聽見雞鳴，即起身至户外，拔劍起舞，留下了“聞雞起舞”的佳話。西晉末年洛陽淪沒後，祖逖率領親族鄉黨數百家避亂南下，“以所乘車馬載同行老疾，躬自徒步，藥物衣糧與眾共之，又多權略，是以少長鹹宗之，推逖為行主。”時司馬睿與南北門閥士族正熱衷於建立東晉新朝廷，進行權力再分配，根本無意於北伐。祖逖不甘故國傾覆，恆存振復之心，主動請纓，要求領兵北伐。司馬睿任命他為奮威將軍、豫州刺史，但除了千人糧餉和 3 千匹布外，未給一兵一卒和兵器鎧甲。建興元年（313），祖逖帶領舊部數百人毅然渡江，“中流擊楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而復濟者，有如大江！’辭色壯烈，眾皆慨歎。”渡江後，他屯於淮陰，一面鑄造兵器，一面招募士兵，組建了一支 2 千人的武裝，然後揮師北上。北伐的形勢十分嚴峻。黃河以南盤踞着不少豪強武裝，阻遏祖逖北進，逖艱苦奮戰，才打敗自封為豫州刺史的張平等，衝破他們的封鎖，佔領譙城（今安徽亳州）。而自封為陳留太守的陳川叛歸石勒，祖逖攻陳川，石勒則派石虎率大軍 5 萬南下，逖設奇兵打敗石虎，接着又大敗虎留守蓬陂塢的桃豹，攻取雍丘（今河南杞縣）。祖逖精於用兵，又善利用矛盾分化敵人，化敵為友。當時豪強武裝趙固、上官巳、李矩、郭默等相互攻戰，他派人説明利害，進行調解，使他們都服從自己的指揮。他“躬自儉約，勸督農桑，克己務施，不畜資產，子弟耕耘，負擔樵薪”（以上均引自《晉書·祖逖傳》），因此受到人民羣眾的愛戴。經過 4 年多的苦戰，祖逖率領的北代軍收復了黃河以南的大片失地，使石勒不敢揮兵南向。太興四年（321），正當祖逖抓緊積穀練兵，準備進軍河北時，東晉朝廷派戴淵都督北方六州諸軍事指揮逖軍，並扼制逖軍後路。同時東晉統治者內部鬥爭非常激烈。這些情形，使滿腔熱忱的祖逖憂憤成疾，病死軍中。祖逖北伐不計成敗利鈍，生死以之，以攻為守，保障了東晉偏安。他以其節烈豐富了民族精神，是東晉北伐的最高典型，與後來以北伐增益個人威望和門户權勢者大相徑庭。