久別離翻譯賞析

《久別離》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。

況有錦字書，開緘使人嗟。

至此腸斷彼心絕，雲鬟綠鬢罷梳結，愁如回飈亂白雪。

去年寄書報陽台，今年寄書重相摧。

東風兮東風，為我吹行雲使西來。

待來竟不來，落花寂寂委青苔。

【前言】

《久別離》是唐代詩人李白創作的一首樂府詩。這首詩前兩句用兩個七字句説久別之事，引出夫妻思戀之苦的原因，接着忽用兩個五字句，道出主人公的失落，且以“況”字領起，帶來節奏之變，表現了感情忽起波瀾的特點。此外，詩中連説“去年寄書”、“今年寄書”的話語方式、如同口語的句子，以及祈求東風的做法，都與詞、曲、民歌有相似處。全詩行文全用夫君自述口吻，表達久別女子思夫之情。

【註釋】

⑴明胡震亨注：江淹《擬古》始有《古別離》，後乃有《長別離》、《生別離》等名。此《久別離》及《遠別離》皆自為之名，其源皆出於《古別離》也

⑵錦字書：《晉書·竇滔妻蘇氏傳》：前秦秦州刺史竇滔被徙流沙，其妻蘇氏思之，織錦為迴文旋圖詩以贈竇滔，可宛轉循環以讀之，詞甚悽婉，共三百四十字。按，這裏指妻子寫給丈夫的書信

⑶回飈：迴旋之風

⑷陽台：傳説中的台名。《文選·高唐賦》：妾在巫山之陽，高丘之岨（音jū，帶土的石山），旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。後指男女歡合之所為陽台。此處應為妻子寫信言夢中夫妻歡合之事。下文句中的“行雲”暗指“朝雲行雨”，指妻子

⑸摧：傷痛。此處指來書使人傷痛

【翻譯】

自從離家以後，好幾年沒有回家了。你在玉窗傍邊，已經五度看見櫻桃花兒開。縱然你寄來織錦的情書， 每次開緘都讓我感歎不已。我的腸斷，你的心痛，縱然你有云鬟綠鬢，也懶於梳結。愁緒猶如迴飆刮亂的白雪，飛飛揚揚，何處停歇？去年你寄書來，表達陽台的朝雲暮雨之念。今年又寄書來，一遍遍催我回家。東風啊東風，為我把朝雲暮雨吹到西邊來。我等待你的'到來，你最終還是沒有來，只有落花寂寂，委身於青苔。

【鑑賞】

此詩寫遊子在外思念在家的妻子，寫法比較特別。遊子打開書緘（信封），在自己悲傷的同時，想象自己在家的妻子思念自己的苦況，使思念更加一重。

“別來”二句寫離家時間之長。明知別來五春，去説不知幾春，而以窗外櫻花五開曲折地表達主人公注意於花開花落，感傷青春易失的情懷。“況有錦字書”五句寫主人公打開信函，看了書信後的心情。“錦字書”透露出妻子思念之情和用心之苦。“使人嗟”總冠“至此”三句。“斷腸”即“我”斷腸；“彼心絕”指妻心痛絕。“雲鬟綠鬢罷梳結”寫妻子思己的苦況；“愁如回飈亂白髮”寫自己思妻的愁狀。“去年”二句為插敍，寫妻子來信的頻繁既書信內容的深切動人。“東風”四句故作狂語，願東風送妻西來。當知幻想無望，只見落花寂寂，歲月疾逝，倍感孤獨焦慮。第三句的“況”字很有講究。前二句説離家五春，早已思念之甚，而來信又“報陽台”，“重相摧”，用“況”字加重思念之深。