《郡齋雨中與諸文士燕集》韋應物

韋應物的《郡齋雨中與諸文士燕集》敍事，抒情，議論相間，結構井然有序。

郡齋雨中與諸文士燕集⑴

兵衞森畫戟⑵，宴寢凝清香⑶。

海上風雨至⑷，逍遙池閣涼。

煩痾近消散⑸，嘉賓復滿堂。

自慚居處崇⑹，未睹斯民康⑺。

理會是非遣⑻，性達形跡忘⑼。

鮮肥屬時禁⑽，蔬果幸見嘗⑾。

俯飲一杯酒，仰聆金玉章⑿。

神歡體自輕⒀，意欲凌風翔。

吳中盛文史⒁，羣彥今汪洋⒂。

方知大藩地⒃，豈曰財賦強⒄。

【註釋】

⑴郡齋：指蘇州刺史官署中的齋舍。燕：通“宴”。

⑵兵衞：持執兵器的侍衞。森：密密地排列。畫戟：因飾有畫彩，稱畫戟，常用作儀仗。唐刺史常由皇帝賜戟。戟，一種能直刺橫擊的兵器。

⑶燕寢：本指休息安寢的地方，這裏指私室，即上“郡齋”。此燕字也通“宴”，但義為休息。清香：室中所焚之香。唐李肇《國史補》雲：“韋應物立性高潔，鮮食寡慾，所在焚香掃地而坐。”

⑷海上：指蘇州東邊的海面。

⑸煩痾(kē)：指因暑熱產生的困頓煩躁。痾，本指疾病。

⑹居處崇：地位顯貴。

⑺斯民康：此地的百姓安居樂業。

⑻理會：通達事物的道理。

⑼達：曠達。形跡：指世俗禮節。

⑽時禁：當時正禁食葷腥。

⑾幸：希望，這裏是謙詞。

⑿聆：聽。金玉章：文采華美、聲韻和諧的好文章。這裏指客人們的詩篇。

⒀神歡：精神歡悦。

⒁吳中：蘇州的古稱。

⒂羣彥：羣英。汪洋：原意水勢浩大。這裏指人才濟濟。

⒃大藩：這裏指大郡、大州。藩，原指藩王的封地。

⒄財賦強：安史之亂後，天下財賦，仰給於東南。蘇杭一帶是中央財政的重要支撐。

【白話譯文】

衞士的畫戟排列如森林，內室滿是燃香的芬芳。海上忽然間起了風雨，池閣變得適意而清涼。煩熱和疾病都已消散，更有嘉賓坐滿在高堂。慚愧啊，我的居室竟這樣華麗，卻不曾見百姓有多麼安康。通曉自然之理能分辨是非，天性通達就物我兩忘。葷腥不宜於盛夏的時光，請大家把蔬菜和水果品嚐。我俯首飲下一杯酒，抬頭敬聽各位金玉般聲韻優美的文章。心情歡暢身子也變得輕捷，我真想要凌風飛翔。蘇州有眾多才士，俊秀的人物濟濟一堂。我明白都市所以宏大，並非多物產而是盛於文章。

【賞析】

這是韋應物晚年，任蘇州刺史時所作。燕集詩，是一種“應用詩”，應酬意味甚重，然而這首詩卻不同凡響。它既十分得體，又典型地表現了詩人當時領袖東南詩壇的氣度，及其淡遠中見閒雅雍容之致的創作個性。此詩可分成四個層次。

第一層為開頭六句，寫宴集的環境，突出“郡齋雨中”四字。兵衞禁嚴，宴廳凝香，顯示刺史地位的高貴、威嚴。然而這並非驕矜自誇，而是下文“自慚”的原由。宴集恰逢下雨，不僅池閣清涼，雨景如畫，而且公務驟減，一身輕鬆。再加上久病初愈，精神健旺，面對嘉賓滿堂，詩人不禁喜形於色。寥寥數句，灑脱簡勁，頗有氣概。

第二層為“自慚”以下四句，寫宴前的感慨。“自慚居處崇”，不單指因住處的高大寬敞而感到慚愧，還包括顯示刺史地位的“兵衞森畫戟，宴寢凝清香”等因素在內，因為這些更使韋應物感到了自身責任的重大。當然，“未睹斯民康”——人民生活的艱難困苦是觸發他“自慚”的最為直接的原因。詩人從儒家仁政愛民的思想出發，自覺地將“斯民”之康跟自己的華貴、威嚴及“居處崇”對比，這是很自然的。他以前早就説過“身多疾病思田裏，邑有流亡愧俸錢”(《寄李儋元錫》)和“方慚不耕者，祿食出閭里”(《觀田家》)等語，把自己所得俸祿與農民的辛勤勞動聯繫起來，把自己的地位和自己的責任聯繫起來，為自己的無功受祿而深感慚愧，深感不安，這種深刻的認識，來自他歷年擔任地方官所得到的感性印象。

但是又將宴飲享樂了，解決這種心理上的矛盾，最好的辦法莫過於老莊思想了，於是，“理會是非遣，性達形跡忘”，會老莊之理而遣送是非，達樂天知命之性而忘乎形跡，用這種思想去麻痺自己，可以暫時忘懷一切，心安理得地宴集享受，不必再受良心的譴責。韋應物亦不能免給。這是中國封建社會知識分子的通病。

第三層為“鮮肥”以下六句，寫詩人對這次宴集的歡暢體會。這次宴會，正值禁屠之日，並無魚肉等鮮肥食品上桌，而是以蔬果為主。這説明與宴者的歡樂並不在吃喝上，而是在以酒會友、吟詩作賦上。詩人得意洋洋地説：“俯飲一杯酒，仰聆金玉章。神歡體自輕，意欲凌風翔。”他一邊品嚐美酒，一邊傾聽別人吟誦佳句傑作，滿心歡快，渾身輕鬆，幾乎飄飄欲仙了。

第四層為最後四句，詩人悟得，自己拜領君命守土大藩，治理東南財賦之地，其實還不足幸，最幸運的是東南人傑地靈，文史興盛。這一結尾既承上申足情趣，又隱含作為州守，當以文教興邦的'深意，而在結構上，更上應全詩的樞紐——“煩痾”至“未睹”四句，在切合燕集詩體制的同時，有無盡餘味。

這首詩不僅藝術水平較高，更表現了作者居安思困的襟懷。“自慚居處崇，未睹斯民康”，推己及人，居安思困，一飯不忘來處，這是他關心民情、搞好政務的動力。而這，正是《詩經》以來“緣情體物”的優良傳統的繼續。

拓展閲讀：《聞雁》韋應物

聞雁

故園眇何處1?歸思方悠哉2。

淮南秋雨夜3，高齋聞雁來4。

【註釋】

故園：指作者在長安的家。眇(miǎo)：仔細地察看。

方：剛開始。悠：遠。

淮南：作者所在地滁州(今安徽省滁州市，位於淮河南岸)。

高齋：樓閣上的書房。聞雁：聽到北來的雁叫聲。

【白話譯文】

故園遠隔雲山究竟在何處?歸思悠長上心頭情滿胸懷。

淮南秋雨綿綿的漫漫長夜，高齋獨坐聽雁聲陣陣傳來。

【創作背景】

唐德宗建中四年(783)，韋應物由尚書比部員外郎出任滁州(今安徽滁州市)刺史。首夏離京，秋天到任。這首《聞雁》大約就是他抵滁後不久寫的。

【賞析】

“故園眇何處，歸思方悠哉。”首二句言詩人雨夜思歸。秋天的雨夜漫長而又寂寥，詩人獨坐在高齋之中，孤燈長伴，孤影為侶，靜靜地聽着外面漸漸瀝瀝的秋雨。窗外一片漆黑，只有雨打梧桐的聲音。孤清的夜，深秋的淒寒，還有空寂的高齋，在這樣一種蕭瑟悽寂的環境氣氛之中，詩人不免要觸動羈旅他鄉、遠遊為宦的思鄉情思。詩人的家鄉在長安，而此時卻在遠離家鄉兩千餘里的滁州為官，“眇”字反映詩人內心的無奈情態，因為雲山阻隔、歸路迢遞，即使在白天登樓引頸也無法看到故園，更何況是暗夜沉沉。故園的渺遠，本來就和歸思的悠長構成正比，再加上這漫漫長夜、綿綿秋雨，就更使這“歸思”無窮無已、悠然不盡了。“方悠”二字表明清寂的氛圍，加深了思鄉之愁。“哉”是詩人久恩難平的歎息，這個長長的歎息，道盡了無盡思念的深淵。

“淮南秋雨夜，高齋聞雁來。”這兩句言聞雁而歸思愈濃。“淮南”與第一句的“故園”相對，由思念中的故園回到今天為宦的淮南，落筆高妙。“秋雨”交待獨坐時的清涼環境，“夜”既是表明時間很晚，是夜深人靜的時候，也從側面顯露詩人貶謫滁州的苦痛如同黑夜一般。正當懷鄉之情不能自控的時候，獨坐高齋的詩人又聽到了自遠而近的雁叫聲。這聲音在寂寥的秋雨之夜，顯得分外悽清，撩動詩人無盡的鄉愁，使因思鄉而永夜不寐的詩人浮想聯翩，觸緒萬端，更加悲愴萬分。詩寫到這裏，戛然而止，對“聞雁”而引起的感觸不着一字，留下的是“此時無聲勝有聲”的結尾。

沈德潛《説詩晬語》雲：“五言絕句，右丞之自然，太白之高妙，蘇州之古澹，併入化機。”“古澹”很好地概括了韋應物五言絕句的風格特徵。在這首詩中，體現了詩人古澹的藝術風格。整首詩是一幅清淡的思鄉圖，清冷的夜晚，清悽的秋風，清寒的秋雨，清寂的高齋和清孤的人影，構成一種高古澹遠的意境。此詩結構巧奪天工，含蓄委婉，先寫“故園”，後寫“淮南”，先托出“悠”思，後襯以“雁”鳴，就是在這樣巧妙的安排中，使詩歌很短，但人的情思卻句句深入，層層遞進。另外，詩歌的情思表面觸發的是鄉愁，但結合詩人被貶滁州的事實。還可以從詩歌中體會出詩人對現實的不滿情緒，這種情緒又完美地融入到蕭瑟悽清的秋聲秋意之中。