杜甫《絕句遲日江山麗》翻譯賞析

《絕句·遲日江山麗》作者是唐代文學家杜甫。其全文詩詞如下：

遲日江山麗,春風花草香。

泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。

【翻譯】

江山沐浴着春光多麼秀麗，陣陣春風送來花草的芳香。飛翔的燕子銜着濕泥忙築巢，美麗的'鴛鴦睡在沙上曬太陽。

【鑑賞】

此詩抓住景物特點寫春色，畫面優美，格調柔和，很能引發讀者的喜春之情。你看：陽光普照，水碧山青，草木復甦，萬象更新。清風拂面，送來百花的芳香，帶來春草的清馨。河灘上，溪岸邊，冰雪融盡，泥土潮濕而鬆軟，燕子輕盈地飛來飛去，銜泥築巢，呢呢喃喃。水暖沙温，美麗多情的鴛鴦相依相偎，恬然靜睡，十分嬌慷可愛。

這首五言絕句選材精恰，色彩明麗，格調清新。詩人以春日遲遲統攝全篇，和煦的春風，初放的百花，如茵的芳草所展現的明媚春光，與泥融土濕、飛燕銜泥、日麗沙暖、靜睡鴛鴦所呈現的勃勃生機，和諧統一，相映成趣，構成一幅色彩鮮明，春意盎然的詩情畫意圖。反映了詩人奔波流離之後，暫時定居成都草堂的安適心情和歡悦情懷。