《江畔獨步尋花七絕句其七》杜甫翻譯賞析

《江畔獨步尋花七絕句》是唐代大詩人杜甫的組詩作品，共七首。全詩脈絡清楚，層次井然，是一幅獨步尋花圖，表現了杜甫對花的惜愛、在美好生活中的留連和對美好事物常在的希望。以下是小編整理的《江畔獨步尋花七絕句其七》杜甫翻譯賞析，希望對大家有所幫助。

原文

《江畔獨步尋花七言絕句句其七》

唐杜甫。

不是看花即索死，只恐花盡老相催。

繁枝容易紛紛落，嫩葉商量細細開。

翻譯

如果不是因為愛花，活的就真乏味了。真怕這種美景過後，令人感傷衰老。所有的花朵都開放得那麼燦爛，那麼當它們凋謝的時候，也會如雪一般地紛紛急落吧？既然如此，我想與那嬌嫩的.花兒商量商量，細細地，開得慢一些可好。

賞析

愛花的癲狂，怕老的心態，繁枝易落的理性思考，卻歸於嫩蕊的慢慢展開，一個“商量”，將詩人的諧趣印在了詩裏。第一句説解釋自己是愛惜流年時光，不是僅僅愛花愛得要死（其實恰恰證明愛花愛得非比尋常）。後面兩句説，花一旦盛開就會紛紛凋落，所以還沒開的可要商量斟酌着慢慢地開啊。

這兩句是他對花愛憐的叮囑，他甚至覺得花苞們懂得“商量”，這裏的花不但解語，簡直是一羣機靈乖巧的小精靈。

拓展：《江畔獨步尋花》創作背景

這組詩作於杜甫定居成都草堂之後，唐肅宗上元二年（761年）或唐代宗寶應元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在飽經離亂之後，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暫時有了安身的處所。杜甫卜居成都郊外草堂，是“浣花溪水水西頭，主人為卜林塘幽”（《卜居》）；詩人感到很滿足，“但有故人供祿米，微軀此外更何求”（《江村》）。所以，時值春暖花開，更有賞心樂事，杜甫對生活是熱愛的。這是他寫這組詩的生活和感情基礎。第二年（一説第三年）春暖花開時節，他獨自在錦江江畔散步賞花，寫下了《江畔獨步尋花七絕句》這一組詩。

作者簡介

杜甫（712～770），字子美，嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩；風格多樣，而以沉鬱為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩1400多首，有《杜工部集》。