杜甫《贈衞八處士》譯文及賞析

“主稱會面難，一舉累十觴。”這兩句是説，主人熱情款待，舉起酒杯説，我們會面真難得啊，來來來，我們痛飲一番，於是一連就喝下去十幾盞。主客開懷暢飲，內心都十分激動。語言平易真切，自然純樸，友情真摯，氣氛熱烈。

出自杜甫《贈衞八處士》

人生不相見，動如參與商。

今夕復何夕，共此燈燭光。

少壯能幾時，鬢髮各已蒼。

訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。

焉知二十載，重上君子堂。

昔別君未婚，兒女忽我成行。

怡然敬父執，問我來何方。

回答乃未已，驅兒羅酒漿。

夜雨剪春韭，新炊間黃梁③。

主稱會面難，一舉累十觴。

十觴亦不醉，感子故意長。

明日隔山嶽，世事兩茫茫。

注：

主，主人，即衞八。稱就是説。曹植詩：“主稱千金壽。”

累，接連。 觴：古代盛酒器，這裏指酒杯。

世事，包括社會和個人。兩茫茫，是説明天分手後，命運如何，便彼此都不相知了。極言會面之難，正見令夕相會之樂。這時大亂還未定，故杜甫有此感覺。根據末兩句，這首詩乃是飲酒的當晚寫成的。

參考譯文

人生旅途常有別離不易相見，就像參星商星實在難得相遇。

今夜又是一個什麼吉日良辰，讓我們共同在這燭光下敍談。

青春壯健年少歲月能有多少，轉瞬間你我都已經兩鬢如霜。

昔日往來的朋友一半已去世，我內心激盪不得不連聲哀歎。

沒想到我們已分別廿個春秋，今天還能親臨你家裏的廳堂。

相分別是你還沒有結婚成家，倏忽間你的子女已成幫成行。

他們彬彬有禮笑迎父親老友，親切地詢問我來自什麼地方？

還來不及講述完所有的往事，你就催促兒女快把酒菜擺上。

冒着夜雨剪來了青鮮的韭菜，呈上新煮的黃米飯讓我品嚐。

主人感慨見面的機會太難得，開懷暢飲一連喝乾了十幾杯。

一連喝乾十幾杯還沒有醉意，令我感動你對老友情深意長。

明日分別後又相隔千山萬水，茫茫的世事真令人愁緒難斷。

賞析

《贈衞八處士》是唐代偉大詩人杜甫的作品。此詩大概是唐肅宗乾元二年（759年）春天，杜甫作華州司功參軍時所作。乾元元年（758年）冬天，杜甫因上疏救房琯，被貶為華州司功參軍。冬天杜甫曾告假回東都洛陽探望舊居陸渾莊。乾元二年三月，九節度之師潰於鄴城，杜甫自洛陽經潼關回華州，衞八的家就在杜甫迴轉時經過的.奉先縣。在奉先縣，杜甫訪問了居住在鄉間的少年時代的友人衞八處士。一夕相會，又匆匆告別，產生了亂離時代一般人所共有的人生離多聚少和世事滄桑的感歎，於是寫下這動情之作贈給衞八處士。

詩寫偶遇少年知交的情景，抒寫了人生聚散不定，故友相見格外親。然而暫聚忽別，卻又覺得世事渺茫，無限感慨。開頭四句，寫久別重逢，從離別説到聚首，亦悲亦喜，悲喜交集；第五至八句，從生離説到死別，透露了干戈亂離、人命危淺的現實；從“焉知”到“意長”十四句，寫與衞八處士的重逢聚首以及主人及其家人的熱情款待，表達詩人對生活美和人情美的珍視；最後兩句寫重會又別之傷悲，低徊婉轉，耐人尋味。全詩平易真切，層次井然。

“主稱會面難，一舉累十觴”以下四句，敍主客暢飲的情形。故人重逢話舊，不是細斟慢酌，而是一連就進了十大杯酒，這是主人內心不平靜的表現。主人尚且如此，杜甫心情的激動，當然更不待言。“感子故意長”，概括地點出了今昔感受，總束上文。這樣，對“今夕”的眷戀，自然要引起對明日離別的慨歎。末二句迴應開頭的“人生不相見，動如參與商”，暗示着明日之別，悲於昔日之別：昔日之別，今幸復會；明日之別，後會何年？低迴深婉，耐人玩味。