![李商隱詩兩首原文譯文及賞析]( "李商隱詩兩首原文譯文及賞析")
- 《錦瑟》唐代：李商隱錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶?只是當時已惘然。譯文：瑟本有二十五根弦，但此詩創作於李商隱妻子死後，故五十弦有斷絃之意但即使這樣它的每一弦、每一音節，足以表達對那美好...
- 14980
- 西溪唐代李商隱近郭西溪好，誰堪共酒壺。苦吟防柳惲，多淚怯楊朱。野鶴隨君子，寒鬆揖大夫。天涯常病意，岑寂勝歡娛。譯文近郊這一帶西溪的風光最美，可是有誰能和我一起共同把酒消憂。苦吟詩句比柳惲還要入迷，傷心流淚成天像楊朱那樣擔憂犯愁。只能和野鶴為友追隨這位飛禽中的君子...
- 17426
- 楚宮唐代李商隱湘波如淚色漻漻，楚厲迷魂逐恨遙。楓樹夜猿愁自斷，女蘿山鬼語相邀。空歸腐敗猶難復，更困腥臊豈易招?但使故鄉三户在，彩絲誰惜懼長蛟。譯文湘江如淚色一般又清又深，屈原的冤魂隨浪而去，他的怨恨永無絕期。夜晚的楓樹林中猿啼使人愁斷腸，唯有穿着蘿帶的山鬼相邀。埋...
- 19660
- 贈柳唐代李商隱章台從掩映，郢路更參差。見説風流極，來當婀娜時。橋回行欲斷，堤遠意相隨。忍放花如雪，青樓撲酒旗。譯文章台柳色垂拂繁茂，柳色或明或暗，鄄都的大路旁，柳枝像妙齡女郎在蹁躚起舞。早就聽到不少人讚美柳樹風流至極，如今看到了，正當婀娜多姿時。迷人的柳色一直到橋邊，眼...
- 25383
- 謁山唐代李商隱從來系日乏長繩，水去雲回恨不勝。欲就麻姑買滄海，一杯春露冷如冰。譯文自古以來，就沒有能繫住太陽的長繩，逝水東流，白雲舒捲，更令人悵恨不勝。正想向仙人麻姑買下滄海，哎，只剩得一杯春露，其冷如冰。註釋謁山：拜謁名山。謁：拜見，朝見的意思。系日乏長繩：用傅休奕《九曲歌...
- 33617
- 野菊唐代李商隱苦竹園南椒塢邊，微香冉冉淚涓涓。已悲節物同寒雁，忍委芳心與暮蟬。細路獨來當此夕，清尊相伴省他年。紫雲新苑移花處，不取霜栽近御筵。譯文從一片苦竹園漫步向南，來到起伏的椒塢邊。野菊的微香四處飄散，花上的秋露似淚珠點點。令人同情的野菊寂寞無伴，如同寒風中飛...
- 25892
- 蜀桐唐代李商隱玉壘高桐拂玉繩，上含非霧下含冰。枉教紫鳳無棲處，斫作秋琴彈壞陵。譯文玉壘山上的高高桐樹挺立蒼穹，撫拂星辰，樹梢上裹着朦朧的雲霧，樹根浸着厚厚的寒冰。但是徒然長得這般高大並未成為紫鳳棲身之材，卻被砍作了秋琴，悲傷地彈奏着《壞陵》。註釋蜀桐：此指桐木斫成之...
- 6723
- 桂林唐代李商隱城窄山將壓，江寬地共浮。東南通絕域，西北有高樓。神護青楓岸，龍移白石湫。殊鄉竟何禱，簫鼓不曾休。譯文桂林城窄四周的山好像要壓下來，荔江江面開闊好像浮在地面一般。東南荔江通向極遠之地，西北聳立着高高的雪觀樓。青楓兩岸的樹木，有神靈在此護佑；而在深邃的.白...
- 26126
- 聽鼓唐代李商隱城頭疊鼓聲，城下暮江清。欲問漁陽摻，時無禰正平。譯文城頭上載來了疊鼓聲聲，城牆下日暮時江水清清。要想學那一曲《漁陽摻撾》，這時世已經沒有禰正平。註釋疊鼓：重迭的鼓聲。這裏指繁雜的鼓聲。唐温庭筠《台城曉朝曲》：“朱網龕鬖丞相車，曉隨疊鼓朝天去。”暮：傍晚...
- 16227
- 一片唐代李商隱一片瓊英價動天，連城十二昔虛傳。良工巧費真為累，楮葉成來不直錢。譯文一塊美玉引出很多聯想，説它天價絕不誇張。十二座城池與它交換，並非虛傳而是寫在書上。良工巧運匠心，精雕細琢，到頭來卻累了自己；把一塊玉石精雕成真假莫辨的楮葉，竟然不值半文錢。註釋瓊：玉的美...
- 22888
- 晚晴唐代李商隱深居俯夾城，春去夏猶清。天意憐幽草，人間重晚晴。並添高閣迥，微注小窗明。越鳥巢幹後，歸飛體更輕。譯文一個人深居簡出過着清幽的日子，俯瞰夾城，春天已去，夏季清朗。小草飽受雨水的浸淹，終於得到上天的憐愛，雨過天晴了。登上高閣，憑欄遠眺，天高地迥，夕陽冉冉的餘暉透過...
- 31532
- 微雨唐代李商隱初隨林靄動，稍共夜涼分。窗迥侵燈冷，庭虛近水聞。譯文開始的時候，微雨像樹林中浮動的霧氣一樣，時有時無，若隱若現；漸漸地，分掉了一點夜晚的涼意，讓人感覺到了它的存在。夜深了，它透窗入户，讓燈火閃爍不定，離窗很遠也能感覺到它的冰涼；仔細聽還能感覺到從空曠的院子裏傳...
- 9700
- 瑤池唐代李商隱瑤池阿母綺窗開，黃竹歌聲動地哀。八駿日行三萬裏，穆王何事不重來。韻義西王母在瑤池上把綺窗打開；只聽得黃竹歌聲音動地悲哀。八駿神馬的'車子日行三萬裏；周穆王為了何事違約不再來？註釋瑤池阿母：《穆天子傳》卷三：“天子賓於西王母，天子觴西王母於瑤池之上。西王...
- 20710
- 為有唐代李商隱為有云屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。無端嫁得金龜婿，辜負香衾事早朝。譯文雲母屏風後面的美人格外嬌，京城寒冬已過卻怕短暫春宵。無端地嫁了個做高官的丈夫，不戀温暖香衾只想去上早朝。註釋雲屏：雕飾着雲母圖案的屏風，古代皇家或富貴人家所用。鳳城：此指京城。無端：沒...
- 26531
- 涼思唐代李商隱客去波平檻，蟬休露滿枝。永懷當此節，倚立自移時。北斗兼春遠，南陵寓使遲。天涯占夢數，疑誤有新知。譯文當初你離去時春潮漫平欄杆；如今秋蟬不鳴露水掛滿樹枝。我永遠懷念當時那美好時節；今日重倚檻前不覺時光流逝。你北方的住處像春天般遙遠；我在南陵嫌送信人來得...
- 10894
- 灞岸唐代李商隱山東今歲點行頻，幾處冤魂哭虜塵。灞水橋邊倚華表，平時二月有東巡。譯文山東一帶在今年總是接二連三地抽丁徵兵，看茫茫荒野上有多少冤魂在哭號呻吟。我佇立在霜水橋邊，背倚着高高的華表，不禁想起那昇平年代皇帝每到二月就要東巡。註釋灞（bà）岸：灞水橋邊，在長安東。...
- 19149
- 淚唐代李商隱永巷長年怨羅綺，離情終日思風波。湘江竹上痕無限，峴首碑前灑幾多。人去紫台秋入塞，兵殘楚帳夜聞歌。朝來灞水橋邊問，未抵青袍送玉珂。譯文幽閉在永巷中哀怨的宮妃，長年累月地淚濕綺羅；閨中獨居的思婦思念遊子，整日擔心江上的風波。湘江邊的竹子上，斑駁的啼痕也應無數...
- 26612
- 流鶯唐代李商隱流鶯漂盪復參差，度陌臨流不自持。巧囀豈能無本意？良辰未必有佳期。風朝露夜陰晴裏，萬户千門開閉時。曾苦傷春不忍聽，鳳城何處有花枝。譯文流鶯兒啊，到處飄蕩，上下翻飛；越過小路，臨近河邊，無法自持。美妙地鳴囀，怎麼能沒有本意？碰到了良辰，也未必就有佳期。鳴囀在風朝霞...
- 16639
- 嫦娥唐代李商隱雲母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。譯文雲母屏風上燭影暗淡，銀河漸漸斜落晨星也隱沒低沉。嫦娥應該後悔偷取了長生不老之藥，如今空對碧海青天夜夜孤寂。韻譯雲母屏風染上一層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。嫦娥想必悔恨...
- 20866
![春雨_李商隱的詩原文賞析及翻譯]( "春雨_李商隱的詩原文賞析及翻譯")
- 春雨唐代李商隱悵卧新春白袷衣，白門寥落意多違。紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。遠路應悲春晼晚，殘霄猶得夢依稀。玉璫緘札何由達，萬里雲羅一雁飛。韻譯新春，我穿着白夾衣悵然地卧牀；幽會的白門冷落了，我心中惘然。隔着雨絲凝視紅樓，我倍覺冷寂；珠箔般雨滴飄打燈籠，獨自歸返。你在...
- 16168
- 離思唐代李商隱氣盡前溪舞，心酸子夜歌。峽雲尋不得，溝水欲如何。朔雁傳書絕，湘篁染淚多。無由見顏色，還自託微波。譯文看罷一闋前溪舞，直讓人迴腸斷氣，吟誦一曲子夜歌，心裏好不酸苦煩憂。巫山的行雲到哪裏去尋覓，像溝水般東西分流，也讓人無可奈何。朔雁一隻只飛來，卻不見傳來音訊，湘...
- 11144
- 柳原文、翻譯及賞析_李商隱1曾逐東風拂舞筵，樂遊春苑斷腸天。如何肯到清秋日，已帶斜陽又帶蟬。譯文及註釋曾逐東風拂舞筵(yán)，樂遊春苑斷腸天。你曾經隨着東風輕拂歌席舞筵，那時正是繁花似錦的春日，人們在樂遊苑中游玩。東風：指春風。舞筵：歌舞的筵席。樂遊：樂遊原的省稱，也叫樂...
- 13263
- 日射唐代李商隱日射紗窗風撼扉，香羅拭手春事違。迴廊四合掩寂寞，碧鸚鵡對紅薔薇。譯文日光灑在紗窗上，微風拂過，窗子輕輕搖動。空曠的屋子裏，獨自以羅帕拭手，窗外春將近，花事了。步入院中，迴廊四合，寂寞湧現。孤單一人無伴，只見薔薇花開燦爛，只聞鸚鵡學舌之聲。而薔薇謝後，春天也就過...
- 30717
- 細雨唐代李商隱帷飄白玉堂，簟卷碧牙牀。楚女當時意，蕭蕭發彩涼。譯文陣陣細雨好像是白玉堂飄下的帷簾，又像是從碧牙牀上翻卷下來的竹蓆。當時的神女沐浴披拂着光彩照人的秀髮，就像這是氣氛變得清涼的細雨。註釋帷：帷簾，這裏指細雨從天而降，形同疏簾。白玉堂，指天宮，相傳中唐詩人李...
- 29168
- 憶梅唐代李商隱定定住天涯，依依向物華。寒梅最堪恨，常作去年花。譯文滯留在遠離家鄉的地方，依依不捨地嚮往着春天的景物。寒梅最能惹起人們怨恨，因為老是被當作去年開的花。註釋定定：唐時俗語，類今之“牢牢”。天涯：此指遠離家鄉的地方，即梓州。物華：萬物昇華，指春天的景物。寒梅：早...
- 14519
文書都
