灞岸_李商隱的詩原文賞析及翻譯

灞岸

唐代 李商隱

山東今歲點行頻，幾處冤魂哭虜塵。

灞水橋邊倚華表，平時二月有東巡。

譯文

山東一帶在今年總是接二連三地抽丁徵兵，看茫茫荒野上有多少冤魂在哭號呻吟。

我佇立在霜水橋邊，背倚着高高的華表，不禁想起那昇平年代皇帝每到二月就要東巡。

註釋

灞（bà）岸：灞水橋邊，在長安東。

山東：指函谷關以東。點行頻：多次點兵出征。

虜（lǔ）塵：指徵戰地。

華表：設於道旁的路標，又橋旁大石柱也稱作華表。

平時：指興平之時。東巡：傳堯舜東巡，至於泰山，此處借指唐天子之巡幸洛陽東都。

賞析

這首詩以會昌初年回鶻南侵為背景，寫詩人在灞岸遠眺時的心情，通過想望中東都一帶兵士應徵、北方邊地百姓號哭的情景與盛對帝王東巡的對比，寓今昔盛衰之感，表現了詩人對時局的.關注和對百姓苦難的同情。

首句和二句都是遙想景象，詩人想象山東一帶頻頻徵丁的悲慘境況，突出“山東”，是搪徵兵遍及內地，“頻”表明徵兵次數多人數多，可見百姓遭受兵役之苦，此句又和四句成對比。冤魂“哭”虜塵則是為邊地犧牲的無數戰士哀傷。三、四句由倚華表想起唐代興盛時期皇帝的巡遊。詩人倚着溺橋邊的華表眺望，想到昇平年代山東地區此時應是在準備皇帝的東巡，豈能有頻頻徵發和一處處百姓在虜塵中號哭之事。唐朝安史之亂前，皇帝在東西都之間往來頻繁，一膏霸橋為車駕所必經，可以説是當年昇平的見證。安史亂後，巡幸東都之事久廢。

結構上，詩人先從眺望中想象到的今日情景寫起，再聯想昔日東巡，結尾戛然而止，餘味深遠，令人深思。而且這種從時間角度來説的倒裝，起到了更好的襯跌效果，能突出侵擾與動亂給國家和人民帶來的災難。但這種結構安排未必是作者有意為之，詩人的思路本來就是由現實出發而聯想開去的，遵循的是思維自身的邏輯。

創作背景

這首詩可能是會昌二年(842)作。這年八月，回鶻烏介可汗率所部南侵至大同、雲州一帶，唐朝廷下令徵發許、蔡、汴、滑等六鎮兵馬，準備抗擊。詩所反映的是徵發軍隊時情況。