《剔銀燈·與歐陽公席上分題》范仲淹翻譯

《剔銀燈·與歐陽公席上分題》是北宋詩人范仲淹所作的詞。該詞上片由詞人夜讀《三國志》引出了對歷史的'評價、下片則化用了自居易《狂歌詞》的詩意表達了對人生的看法。下面，小編為大家分享《剔銀燈·與歐陽公席上分題》范仲淹翻譯，希望對大家有所幫助！

原文

剔銀燈·與歐陽公席上分題

昨夜因看蜀志，笑曹操孫權劉備。用盡機關，徒勞心力，只得三分天地。屈指細尋思，爭如共、劉伶一醉？

人世都無百歲。少痴騃、老成尪悴。只有中間，些子少年，忍把浮名牽繫？一品與千金，問白髮、如何迴避？

譯文

昨夜讀《三國志》不禁笑曹操孫權劉備，用盡權謀機巧，只落得三分天下，仔細一想，與其這樣，還不如象劉伶，喝他個酩酊大醉。

人活在世界上有多少人能活到百歲。少年時癲狂無知，老了又瘦弱焦悴。只有中間那，一段年輕，怎忍心用來追求功名利祿。就算是官位一品，富貴百萬，試問誰能躲過老冉冉將至。

文學賞析

范仲淹現存詞雖然只有五首，但風格多樣，既有豪放沉雄之《漁家傲》，也有委婉綺麗之《御街行》，而這首《剔銀燈》則語同口出，充滿俳諧氣息。據《中吳紀聞》卷五記載：“範文正與歐陽文忠席上分題作《剔銀燈》，皆寓勸世之意：“而范仲淹與歐陽修相識相交併共助新政，時在慶曆三年（1043）至五年（1045）間。後新政落敗，范仲淹貶離京城。按此詞意趣，似不可能作於慶曆新政勵精圖治之間，或許是作於慶曆五年范仲淹貶官外任之時，帶有明顯的牢騷意味。

所謂“勸世”即是及時行樂之意。詞借詠歎歷史故事表現了人生苦短、功名難恃的人生觀。上闋詠史，因夜讀《蜀志》而慨歎曹操、孫權和劉備之間的爾虞我詐、爭權奪利。而實際上心力費盡，也都未能稱霸全局。

仍是三分天地各自為王。則無不為與無為，何嘗有什麼本質的區別？反不如當年的劉伶，遊離於紛爭之外，一醉泯恩仇來得逍遙痛快。這裏實際上隱喻了慶曆新政期間，權豪們為了自己的切身利益而大肆謗毀新政，“用盡機關，徒勞心力”云云，皆是由此而發。語雖涉調侃，而意未嘗不沉痛。

下闋由曹、孫、劉三人跳出，縱説人生與功名的哲學關係。范仲淹把人生分成三個階段：少年、中年、老年。少年痴駿，渾渾噩噩；老年尪悴，力不從心；只有中年，精力充沛，得意盡歡，但也只有匆匆數年，豈能為浮名牽絆，失去人生自由暢快之趣。縱使官至一品，祿有千金，也無法抗拒老之將至、終歸於衰弱的自然規律。

蘇軾《念奴嬌》“大江東去，浪淘盡、千古風流人物”云云，亦此意也。自居易《狂歌詞》雲：“五十已後衰，二十已前痴。晝夜又分半，其間幾何時!生前不歡樂，死後有餘貲。焉用黃壚下，珠衾玉匣為?”范仲淹寫作此詞，時年約五十六歲，且又因黨爭而貶滴外地，其心情之苦悶可知，故以遊戲筆墨總結人生，從白詩中尋覓靈感。貌似通脱，實哀歎人生之多艱。知人論世，或當作如是觀也。

名家點評

中國詞學學會常務理事劉尊明《休閒宋詞鑑賞辭典》：此詞雖為飲筵之上分題所寫，即興而作，但所寫內容卻不涉離別相思、歌酒妓樂等內容，而是吟詠三國曆史，抒寫人生感喟。