《孫堅字文台,吳郡富春人(三國志)》閲讀答案附翻譯

孫堅字文台，吳郡富春人，蓋孫武之後也。少為縣吏。年十七，與父共載船至錢唐，會海賊胡玉等從匏裏①上掠取賈人財物，方於岸上分之，行旅皆住，船不敢進。堅謂父曰：此賊可擊，請討之。父曰：非爾所圖也。堅操刀上岸，以手東西指麾，若分部人兵以羅遮賊狀。賊望見，以為官兵捕之，即委財物散走。堅追，斬得一級以還，父大驚。由是顯聞，府召署假尉。堅歷佐三縣，所在有稱，吏民親附。鄉里知舊，好事少年，往來者常數百人，堅接撫待養，有若子弟焉。

中平元年，黃巾賊帥張角起於魏郡，自稱黃天泰平。天下響應，燔燒郡縣，殺害長吏。漢遣車騎將軍皇甫嵩、中郎將朱儁將兵討擊之。儁表請堅為佐軍司馬，鄉里少年隨在下邳者皆願從。堅又募諸商旅及淮、泗精兵，合千許人，與儁併力奮擊，所向無前。汝、潁賊困迫，走保宛城。堅身當一面，登城先入，眾乃蟻附，遂大破之。儁具以狀聞上，拜堅別部司馬。

邊章、韓遂作亂涼州。中郎將董卓拒討無功。中平三年，遣司空張温行車騎將軍，西討章等。温表請堅與參軍事，屯長安。章、遂聞大兵向至，黨眾離散，皆乞降。軍還，拜堅議郎。時長沙賊區星自稱將軍，眾萬餘人，攻圍城邑，乃以堅為長沙太守。到郡親率將士，施設方略，旬月之間，克破星等。漢朝錄前後功，封堅烏程侯。

靈帝崩，卓擅朝政，橫恣京城。諸州郡並興義兵，欲以討卓。堅亦舉兵。袁術表堅行破虜將軍，領豫州刺吏。遂治兵於魯陽城。卓兵見堅士眾甚整，不敢攻城，乃引還。卓憚堅猛壯，乃遣將軍李傕等來求和親。堅曰：卓逆天無道蕩覆王室今不夷汝三族縣示②四海則吾死不瞑目豈將與乃和親邪？復進軍大谷，拒雒九十里。卓尋徙都西入關，焚燒雒邑。

初平三年，術使堅徵荊州，擊劉表。表遣黃祖逆於樊、鄧之間。堅擊破之，追渡漢水，遂圍襄陽，單馬行峴山，為祖軍士所射殺。

（節選自《三國志卷四十六吳書一》）

【注】①匏裏：地名。②縣示：懸掛昭示。

4．對下列句中加點字的解釋，不正確的一項是

A．非爾所圖也 圖：謀取，對付

B．儁具以狀聞上 聞：使聽到

C．遣司空張温行車騎將軍 行：兼攝，同時擔任

D．表遣黃祖逆於樊、鄧之間 逆：迎接

5.對文中劃波浪線部分的斷句，正確的一項是

A．卓/逆天無道蕩覆王室/今不夷汝三族縣示四海/則吾死/不瞑目/豈將與乃和親邪？

B．卓逆天/無道蕩覆王室/今不夷/汝三族縣示/四海則吾死/不瞑目豈/將與乃和親邪？

C．卓逆天無道/蕩覆王室/今不夷汝三族/縣示四海/則吾死不瞑目/豈將與乃和親邪？

D．卓逆天無道蕩覆王室/今不夷汝三族縣示四海/則吾死不瞑目/豈將與乃和親邪？

6．下列對原文的概括和分析，不正確的'一項是

A．孫堅年少有為。他十七歲當上縣吏，在遇到賊人搶劫商人財物之際，獨自上岸，以計嚇退賊人，並砍掉一個賊人首級，他由此聲名大顯。

B．孫堅關心國事，積極衞國。在輔佐管理郡縣之時他就招攬數百個好事少年，準備為國家效力，日後也成為孫堅討伐黃巾軍張角的中堅力量。

C．孫堅在漢朝立下功勞。中平三年他跟隨司空張温平定涼州之亂，隨後又在長沙太守任上打敗了在此作亂的區星等。孫堅因功被封為烏程侯。

D．孫堅威風凜凜知曉大義。中郎將董卓趁機擅權，孫堅也跟隨各地興義兵討伐董卓。董卓的軍隊很是懼怕孫堅的軍隊，孫堅也拒絕了董卓的和親之念。

7．請將文中畫線句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）堅操刀上岸，以手東西指麾，若分部人兵以羅遮賊狀。（5分）

（2）堅擊破之，追渡漢水，遂圍襄陽，單馬行峴山，為祖軍士所射殺。（5分）

參考答案

4．D（逆：迎戰）

5．C

6．B(招攬少年，準備為國家效力，成為中堅之説不準）

7．（1）孫堅手持大刀登上岸去，用手向東向西指揮着，好像分派部署人馬來攔截賊人的樣子。（5分。以東西分部羅遮各1分，句意1分）

（2）孫堅進攻打敗了黃祖，追擊他渡過漢水，於是包圍了襄陽城，單人匹馬前往峴山（或：在峴山上行進），被黃祖的軍士射箭殺死。（5分。之遂行為所各1分，句意1分）

參考譯文：

孫堅字文台，是吳郡富春人，是孫武的後代。年少就當上了縣吏。十七歲的時候，跟隨父親一同乘船到錢唐，遇上海賊胡玉等人從匏裏上岸搶掠商人的財物，正在岸上分贓，來往之人都停下來，船隻不敢前進。孫堅對父親説：這些賊人可以攻擊，請允許我討伐他們。父親説：這不是你要謀劃的事情啊。 孫堅手持大刀登上岸去，用手向東向西指揮着，好像分派部署人馬來攔截賊人的樣子。賊人遠遠看見，以為是官兵圍捕他們來了，立即放棄財物散開逃走了。孫堅追上去，砍掉一個賊人的首級回來，他的父親大吃一驚。因此孫堅名聲大顯，府上召見任命為假尉。孫堅前後輔佐過三個郡縣，所在之縣都有稱道他的，官吏百姓親近依附於他。鄉里的舊友，好事的少年，來來往往的經常有數百人，孫堅接待撫養他們有如自己的子弟一樣。

中平元年，黃巾軍賊首張角在魏郡起事，天下紛紛響應，燒燬郡縣，殺害郡縣長官。漢朝廷派遣車騎將軍皇甫嵩、中郎將朱儁率兵討伐攻打他們。朱儁上表請求任命孫堅為佐軍司馬，跟隨他的那些下邳鄉里少年都願意跟從他。孫堅又招募那些商旅之人和淮水、泗水精鋭兵丁，合計有一千左右，跟隨朱儁一同奮力出擊，部隊所向無以阻擋。汝、穎二州的叛賊困窘急迫，逃跑去保護宛城。孫堅用自己的身體獨當一面，登上城牆率先進入城中，眾兵士於是像螞蟻一樣跟了進來，於是大破宛城。朱儁詳細地把戰況上報皇上，朝廷授予孫堅別部司馬一職。

邊章、韓遂在涼州作亂。中郎將董卓抵禦討伐沒有成效。中平三年，朝廷派遣司空張温兼任車騎將軍，向西討伐邊章等。張温上表請求孫堅跟着參與軍事，屯兵長安。邊章、韓遂聽聞大兵行動方向，黨羽逃離分散，都乞求投降。軍隊歸還，孫堅被授予議郎職務。當時長沙逆賊區星自稱為將軍，擁有一萬餘人，圍攻城池，於是朝廷把孫堅任命為長沙太守。孫堅到了那裏親自率領將士們，謀劃方法策略，一個月之間，打敗了區星等。周朝、郭石也率領隨眾在零、桂兩郡起事。於是孫堅越過長沙之地搜尋征討，三郡之內對他都非常恭敬。東漢朝廷記錄孫堅前後之功勞，封孫堅為烏程侯。

靈帝駕崩，董卓擅權掌控朝政，在京城之內任意妄為。各州郡全興起義兵，想要來討伐董卓。孫堅也起兵。袁術上表請任孫堅為破虜將軍，兼任豫州刺史。於是在魯陽城治理軍隊。董卓的軍隊看到孫堅軍隊很是嚴整，不敢攻打魯陽城，於是撤兵而回。董卓害怕孫堅勇猛壯大，於是派遣將軍李傕等人前來請求和親。孫堅説：董卓違反天理，毫無道義，顛覆漢朝，如果不除掉你家族三代，昭示天下，那麼我也死不瞑目，怎會要與你和親呢？於是進軍大谷，距離雒陽城九十里。董卓不久遷徙都城向西入關（長安城），焚燒雒陽城。

初平三年，袁術派遣孫堅征討荊州，攻打劉表。劉表派遣黃祖在樊、鄧兩地之間拒敵。孫堅進攻打敗了黃祖，（乘勝）追擊他渡過漢水，於是包圍了襄陽城，單人匹馬前往峴山（或：在峴山上行進），被黃祖的軍士射箭殺死。