《楊素傳》原文閲讀答案及譯文

楊素傳

①楊素，字處道，弘農華陰人也。祖暄，魏輔國將軍、諫議大夫。父敷，周汾州刺史，沒於齊。素少落拓，有大志，不拘小節,世人多未知之，唯從叔祖魏尚書僕射寬深異之，每謂子孫曰：“處道當逸羣絕倫，非常之器，非汝曹所逮也。”後與安定牛弘同志好學，研精不倦，多所通涉。善屬文，工草隸，頗留意於風角。美鬚髯，有英傑之表。周大冢宰宇文護引為中外記室，後轉禮曹，加大都督。

②武帝親總萬機，素以其父守節陷齊，未蒙朝命，上表申理，帝不許。至於再三，帝大怒，命左右斬之。素乃大言曰:“臣事無道天子，死其分也。”帝壯其言，由是贈敷為大將軍，諡曰忠壯。拜素為車騎大將軍、儀同三司,漸見禮遇。帝命素為詔書，下筆立成，詞義兼美。帝嘉之，顧謂素曰：“善自勉之，勿憂不富貴。”素應聲答曰：“臣但恐富貴來逼臣，臣無心圖富貴。”

③及平齊之役，素請率父麾下先驅。帝從之，賜以竹策，曰：“朕方欲大相驅策，故用此物賜卿。”從齊王憲①與齊人戰於河陰，以功封清河縣子，邑五百户。其年授司城大夫。明年復從憲拔晉州。憲屯兵棲原，齊主②以大軍至,憲懼而宵遁,為齊兵所躡，眾多敗散。素與驍將十餘人盡力苦戰，憲僅而獲免。其後每戰有功。

【注】

①齊王憲：北周武帝之弟宇文憲，武成初年晉封齊國公，故稱齊王。②齊主：這裏指北齊國主。

16.寫出下列加點詞語在句中的意思。（4分）

(1)沒於齊（）（2）非汝曹所逮也()（3）死其分也()(4)復從憲拔晉州()

17. 把下列句子譯成現代漢語。（5分）

憲屯兵棲原，齊主以大軍至,憲懼而宵遁,為齊兵所躡，眾多敗散。

18.下列與“帝壯其言”詞類活用現象不同的一項是()(3分）

A.唯從叔祖魏尚書僕射寬深異之 B.會盟而謀弱秦（《過秦論》）

C.駝業種樹（《種樹郭橐駝傳》） D.吾從而師之(《師説》）

19.第③段武帝賜給楊素竹鞭的目的是___：（2分）

20.楊素的“逸羣絕倫，非常之器”，在文中體現在哪些方面？（3分)

參考答案

16.（4分）（1）通“歿”，死 （2）及，達到（3）職分，職責 （4）攻下，攻取

17.（5分）齊王宇文憲把軍隊聚集在雞棲原，北齊國主率領大軍攻來，宇文憲因害怕趁天黑逃跑，被齊軍所追趕，部下大多潰敗逃散。

18.（3分）B

19.（2分）武帝表現自己驅使天下的決心，並以此激勵楊素英勇作戰，建立功勛。

20.（3分）有文才，善於專研，涉獵廣泛，善長寫文章，工於書法，能根據風向占卜吉凶；有武略，英勇善戰，屢建戰功。且為官為人威武不屈，不貪圖富貴。

參考譯文

楊素字處道，是弘農華陰人。他的祖父楊暄是魏朝的輔國將軍、諫議大夫。父親楊敷為北周的汾州刺史，死於北齊。楊素小時候窮困失意，有遠大的志向，不拘小節，但世人都不瞭解他，只有他的堂叔祖、魏朝的尚書僕射楊寬認為他很不一般，常對子孫説：“處道他日一定出類拔萃，無與倫比，他有非同一般的才能，不是你們趕得上的。”楊素後來和安定人牛弘志同道合，都勤奮好學，研究探討精心專誠，從不感到疲倦，許多方面都有所涉獵通曉。他善於寫文章，善長草書、隸書，很留心通過觀察風向占卜吉凶。美鬚髯，有英雄豪傑的.外貌儀表。北周大冢宰宇文護召他當了中外記室，後轉任禮曹，升任為大都督。

周武帝親自統領一切事務後，楊素因父親堅守氣節在齊喪生，沒有得到朝廷的封賞，就上表申述道理，武帝沒有應允。楊素就再三堅持，武帝大怒，命令左右將其斬首。楊素理直氣壯地説：“我給無道的天子做事，死是我的職分。”武帝深感楊素言辭豪壯，於是追封楊敷為大將軍，諡號“忠壯”。並且授官楊素為車騎大將軍、儀同三司，（楊素）逐漸被禮遇。武帝命令楊素起草詔書，他一揮而就，而且詞藻文義均美。武帝嘉獎他，並有所關心地對楊素説：“好好努力，不愁日後沒有榮華富貴。”楊素應聲回答説：“我只怕富貴來逼我，我卻無心謀取富貴。”

平定北齊之戰，楊素請求率領父親先前的部下作先鋒。武帝答應了他，並且賜給他一條竹鞭，説：“我正要驅使天下，所以把這件東西賜給你。”楊素跟隨齊王宇文憲在河陰和齊人交戰，因戰功被封為清河縣子，食邑五百户。一年後武帝又授予楊素司城大夫之職。第二年，楊素又跟隨宇文憲攻取晉州。宇文憲屯兵在雞棲原，北齊國主率領大軍攻來，宇文憲因害怕連夜逃走，被齊軍所追趕，部下大多潰敗逃散。楊素和十多位驍勇之將竭力苦戰，才使宇文憲倖免於難。這以後，楊素屢建戰功。