《後漢書董宣傳》閲讀答案及翻譯

董宣字少平，陳留圉人也。初為司徒侯霸所闢，舉高第，累遷北海相。到官，以大姓公孫丹為五官椽。丹新造居宅，而卜工以為當有死者，丹乃令其子殺道行人，置屍舍內，以塞其咎。宣知，即收丹父子殺之。丹宗族親黨三十餘人，操兵詣府，稱冤叫號。宣以丹前附王莽，慮交通海賊，乃悉收系劇獄，使門下書佐水丘岑盡殺之。

青州以其多濫，奏宣考岑，宣坐徵詣廷尉。在獄，晨夜諷誦，無憂色。及當出刑，官屬縣饌送之，宣乃厲色曰：“董宣生平未曾食人之食，況死乎！”升車而去。時同刑九人，次應及宣，光武馳使騎特原宣刑，且令還獄。遣使者詰宣多殺無辜。宣具以狀對，言水丘岑受臣旨意，罪不由之，願殺臣活岑。使者以聞，有詔左轉宣懷令，令青州勿案岑罪。岑官至司隸校尉。宣輕慢之，坐免。

後特徵為洛陽令。時湖陽公主蒼頭（奴僕）白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，而以奴驂乘，宣於夏門亭候之，乃駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。主即還宮訴帝，帝大怒，召宣，欲箠殺之。宣叩頭曰：“願乞一言而死。”帝曰：“欲何言？”宣曰：“陛下聖德中興，而縱奴殺良人，將何以理天下乎？臣不須箠，請得自殺。即以頭擊楹，流血被面，帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主，宣不從，強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。主曰：”文叔為白衣時，臧亡匿死，吏不敢至門。今為天子，威不能行一令乎？”帝笑曰：“天子不與白衣同。”因敕強項令出，賜錢三十萬，宣悉以班諸吏。由是搏擊豪強，莫不震粟。京師號為“卧虎”。歌之曰：“枹鼓不鳴董少平。”

在縣五年。年七十四，卒於官。詔遣使者臨視，唯見布被覆屍，妻子對哭，有大麥數斛、敝車一乘。帝傷之，曰：“董宣廉潔，死乃知之！”以宣嘗為二千石賜艾綬葬以大夫禮拜子併為郎中後官至齊相。 （《後漢書董宣傳》）

5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）

A．初為司徒侯霸所闢 闢：徵召

B．青州以其多濫，奏宣考岑 考：考察

C．令青州勿案岑罪 案：追究

D．即以頭擊楹，流血被面 被：覆蓋

6．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（ ）

A．宣以丹前附王莽 以其求思之深而無不在也

B．叱奴下車，因格殺之 踐華為城，因河為池

C．宣叩頭曰：“願乞一言而死”。 鍥而不捨，金石可鏤

D．光武馳使騎特原宣刑，且令還獄 臣死且不避，卮酒安足辭

7．下列對原文有關內容的理解，正確的一項是（ ）]

Ａ．董宣格殺公孫丹父子後。公孫丹宗族親友三十餘人，率領衞兵來到官府喊冤，也董宣以私通海賊為由悉數收押。

Ｂ．湖陽公主的奴僕光天化日之下殺人，並躲藏在公主家裏，官吏因此無法抓捕，董宣卻趁着奴僕跟公主外出時，毫不留情地停車勒馬，數其罪過，叱其下車，當場格殺。

Ｃ．皇上本想殺死董宣，但由於董宣義正詞嚴，寧死不屈，就赦免其罪，並賞錢三十萬。董宣得到賞錢之後，卻把錢全部分給手下屬吏。

Ｄ．董宣死時，只有粗布裹屍，留下數斛大麥、一輛破車，妻妾相對而哭，悽慘場面令皇帝動容，感其廉潔，因而賜禮厚葬。

8．請用“/”給文中劃波浪線的句子斷句正確的一項是（ ）

以宣嘗為二千石賜艾綬葬以大夫禮拜子併為郎中後官至齊相

9．把文言文閲讀材料中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。(11分)

(1) 時同刑九人，次應及宣，光武馳使騎特原宣刑， (4分)

(2) 陛下聖德中興，而縱奴殺良人，將何以理天下乎？ (3分)

（3）今為天子，威不能行一令乎？(3分

參考答案

5．B．（考：彈劾或扣押）

6．A．（A．連詞，因為B．連詞，於是，就/介詞，憑藉C．連詞，表順承/連詞，表遞進D．副詞，暫且/連詞，尚且）

7． Ｃ．（Ａ．“操兵詣府”是“帶着兵器”。 Ｂ．“數其罪過”的對象是“公主”。 Ｄ．“妻子對哭”是妻子兒女相對而哭。）

8．以宣嘗為二千石/賜艾綬/葬以大夫禮/拜子併為郎中/後官至齊相

9、

（1）當時同時斬首的有九個人，按照次序應該輪到董宣時，光武帝派來的特使快馬馳至，特赦董宣緩刑。

(2) 陛下聖德中興，而縱奴殺良人，將何以理天下乎？ (3分)

譯文：陛下聖明德高使國家中興，卻放縱家奴殘殺良民，將憑藉什麼來治理天下呢？

（3）今為天子，威不能行一令乎？(3分)

譯文：如今做了天子，威勢還不能使一個縣令聽命呢?

附參考譯文：

董宣，字少平，陳留郡圉地（今河南杞縣南）人。起初為司徒侯霸徵召，官至北海相。他上任時，郡中武官公孫丹建造豪宅，而風水先生説這是凶宅，入住後家裏一定要死人。公孫丹就縱使兒子殺了一個過路人，移屍新宅，作替死鬼。董宣得知後，就把公孫丹父子收捕斬殺。公孫氏是個大家族，其族親糾集30餘名丁壯，拿着兵器到府衙鬧事，為公孫丹父子鳴冤叫屈。董宣以公孫丹從前曾依附過篡位的王莽的罪名，認為公孫親黨有串通海賊的嫌疑，於是把這30餘人一網打盡，下在死囚牢中，指使門下書佐水丘岑盡數殺戮。青州知府彈奏董宣濫殺無辜，把董宣和水丘岑一併拿下，移交廷尉處理，判了死刑。不料董宣在獄中日夜吟詩唱歌，一點也不憂愁。到了行刑的那天早上，官府送來酒食“辭生”祭奠，董宣拒不吃喝，厲聲道：“我董宣一生從未吃過人家的東西，況且今日就要死了！”言罷從容登上囚車赴刑。當時同一批斬首的有9人，董宣排在第二號。手起刀未落之際，漢光武帝派來的特使快馬馳至，特赦董宣緩刑，押回大牢。特使審問董宣，為何濫殺無辜。董宣把公孫氏一案的前因後果，來龍去脈一一具告，並言明水丘岑是受他的指令殺人的，不應判罪。希望朝廷明察，殺他而保全水丘岑，特使向光武帝如實稟奏，光武帝下旨貶董宣為懷縣縣令，並讓青州府不再追究水丘岑罪責。後來水丘岑官至司隸校尉。

江夏一帶有夏喜為首的賊寇犯境作亂。朝廷派董宣為江夏太守。董宣到境，發文書説：“朝廷派太守擒拿賊寇，所以我擔任了這個職務。現在統兵到邊界，文書已到，希望你們考慮怎樣安身吧。”夏喜等一幫賊寇，對董宣早有所聞，十分害怕，紛紛散夥，繳械降順。當時外戚陰氏（劉秀髮妻陰麗華的親戚）作江夏郡都尉。董宣不僅不巴結攀附皇親國戚，反而時時輕慢他，所以不久即被罷官。

後來特地徵召董宣為洛陽令。當時湖陽公主家的奴僕白天殺人，因藏匿在公主家裏，官吏不能抓捕到。等到公主出行，用這個家奴當隨從，董宣就在夏門亭等候他們。於是就攔住車馬，用刀在地上畫着，大聲數落公主的過失，呵斥那個家奴下車，就殺了那個家奴。公主立即回宮向皇帝告狀。皇帝很生氣，召來董宣，要用鞭子打死他。董宣磕頭説：“請讓我説一句話再死。”皇帝説：“想説什麼？”董宣説：“陛下聖德，使國家中興，卻放縱家奴殺良民，將如何治理天下呢？我不需用鞭子打，請讓我自殺。”就用頭撞擊房柱，血流滿面。皇帝命令宦官挾持着董宣，讓他磕頭向公主謝罪，董宣不聽從。宦官強使董宣磕頭，董宣兩手撐地，始終不肯低頭。公主説：“文叔做普通人的時候，私藏逃亡罪人，官吏們不敢上門搜捕。如今做了天子，威勢竟然不能使一個洛陽令聽命嗎？”皇帝笑着説：“天子與一般人身份不同。”於是就敕封董宣為強項令，放了他，賜給他錢三十萬。董宣把錢全部分給了下屬官員。董宣從此開始打擊豪強惡霸勢力，沒有不震驚害怕的。京師百姓稱他為卧虎，歌頌他説：“董少平做洛陽令，鳴冤之鼓不再響。

董宣當了五年洛陽令，七十四歲死於任上，皇帝遣使到他家裏弔唁慰問，只見粗布被褥覆蓋遺體，妻子兒女相對而哭。家裏只有幾斛大麥，一輛破車。光武帝傷心地説：“董宣清正廉潔，直到他死了我才知道！”因此追授予官銜艾綬，按大夫的禮節安葬他。並拜其子為郎中，後來官至齊國相。