《韓非子·喻老》閲讀習題及答案

趙襄主學御於王於期。俄而與於期逐，三易馬而三後。

襄主日：“子之教我御，術未盡也。”對日術已盡用之則過也。凡御之所貴，馬體安

於車；人心調於馬，而後可以進速致遠。今君後則欲逮臣，先則恐逮於臣。夫誘道爭遠，

非先則後也。而先後心畢在於臣，上何以調於馬？此君之所以後也。”

（選自《韓非子·喻老》）

12.用“／”給文中畫波浪線的語句斷句。 （2分）

對日術已盡用之則過也

13.用現代漢語翻譯文中畫橫線的句子。 （4分）

①俄而與於期逐，三易馬而三後。

②子之教我御，術未盡也。

參考答案：

12.對曰／術已盡／用之則過也

13.（1）過了一段時間（小久），（趙襄主）就跟王於期賽馬，他多次換馬多次都落後。

（2）你教我駕馭車馬的方法（技術）沒有全部教給我。

或：你沒有把駕馭車馬的方法（技術）全部教給我。

文言文翻譯：

趙襄子（晉國國卿）跟王於期學習駕御馬車，不久和王於期比賽，三次換馬但是三次都落後。 趙襄子説：“您沒有將您的技術全部教給我。”回答説：“技術是全教了，使用就出錯了。凡是駕御所 應該重視的.，是馬的身體與車統一，（駕御的）人心和馬協調，這樣才可以跑得快跑得遠。今天您落在 後面的時候想追上我，在我前面的時候怕被我追上。凡是駕着馬車搶道比拼，不是先就是後。但是您領 先或落後時心裏想到的都是我，哪還能和馬協調呢？這就是您為什麼會落後啊。”