荀巨伯探友文言文閲讀訓練及答案

文言文閲讀（12分）

荀巨伯探友

荀巨伯遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子速去。”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空。汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國。”遂班軍而還，一郡並獲全。(劉義慶《世説新語.德行》)

註解：①值：適逢。 ②郡：此指城。 ③相視：看望你。④敗義：毀壞道義。

⑤一：整個 ⑥班軍：調回出外打仗的軍隊。

小題1:選出與“我輩無義之人”中的“之”字用法相同的一項（3分）（） A．具答之B．水陸草木之花

C．大道之行也D．何陋之有？

小題2:將下面的句子譯成現代漢語。（6分）

（1）吾今死矣，子速去。

（2）遠來相視，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！

（3）友人有疾，不忍委之。

小題3:你從本文中獲得了哪些啟發？（3分）

參考答案：

小題1:B

小題2:（1）我現在要死了，你趕快離開。

（2）（我）從老遠的地方來看你，可你卻讓我離開，使我成為一個不講道義而只顧求生

的'人，這難道是我荀巨伯應該做的嗎？（3） 朋友有病，（我）不忍心丟下他（獨自離開）。

小題3:友情無價。人世間最寶貴的就是赤城的友愛，它比生命還值得人們珍惜。

小題1:試題分析：題幹中的“之”是助詞，譯為“的”，B項中的“之”與它同義。A中的是代詞，C中的用於主謂之間，無義。D中的是賓語前置的標誌。

小題2:試題分析：翻譯時要注意，關鍵詞語的意思必須要落實。此句中的關鍵詞有“去”“敗義以求生”“委”等。其中“去”古義都是“離開”。“敗義以求生”譯為“不顧道義來求得生存”。“委”譯為“丟下、放棄”，然後把各個詞語的意思連綴起來，語意通順即可。

小題3:試題分析：荀巨伯在危難之時不肯棄友人而去，可以使我們感受到友情的可貴。還可以感受到古人對義的堅守。