《明史》節選閲讀題帶答案翻譯

胡翰，字仲申，金華人。幼聰穎異常兒。七歲時，道拾遺金，坐守待其人還之。長從蘭奚谷吳師道、浦江吳萊學古文，復登同邑先達之門。同郡柳貫▲文章名天下，見翰文，稱之不容口。遊元都，公卿交譽之。或勸之仕，不應。既歸，遭天下大亂，避地南華山，著書自適。文章與宋濂相上下。

太祖下金華，召見，命之會食。後侍臣復有薦翰者，召至金陵。時方籍①金華民為兵，翰從容進曰：“金華人多業儒，鮮習兵，籍之，徒糜餉②耳。”太祖即罷之後聘修史書書成而歸。愛北山泉石，築其下，徜徉十數年而終，年七十有五。所著有《春秋集義》，文曰《胡仲子集》，詩曰《長山先生集》。

（選自《明史》卷二百八十五，有刪改）

示順生③

胡翰

明招④山中人，高義無等倫。

恨子弗見之，一去五百春。

我學如贅疣⑤，未成先誤身。

誤身身不淑，誤世心不仁。

【註釋】①籍：這裏指徵召。。下同。②糜餉：浪費糧食，耗費糧餉。③順生：人名。④明招：武義明招山麓，晉元帝時阮孚曾在此築屋修行。⑤贅疣：長在皮膚上的肉瘤，比喻多餘無用之物。

14．給文中畫波浪線的部分斷句，停頓處用“/”劃開。（限斷兩處）（2分）

太祖即罷之後聘修史書書成而歸

15．解釋下列句子中加點的詞。（4分）[來源:學科網]

①或勸之仕（）②既歸（）

③時方籍金華民為兵（）④鮮習兵（）

16．用現代漢語寫出下面句子的意思。（2分）

七歲時，道拾遺金，坐守待其人還之。

17．文中“”處原有一字，請根據上下文推測，最有可能的一項是（2分）

A．於B．以C．而D．乃

18．詩中“恨”字包含了作者哪些情感？請簡要分析。（2分）

19．胡翰“避地南華山，著書自適”，結合詩文分析其中的原因。請用自己的話回答。（3分）

參考答案

14．太祖即罷之/後修史書/書成而歸

15．①有人，有的；②已經；③正；④少。

16．七歲的時候，（胡翰）在路上拾到了金子，坐在路邊等丟金子的`人，把金子還給他。

17．B。

18．表達了作者對順生未能見到山中人的遺憾之情，期望順生做山中人那樣品德高尚的人，也流露出自己對山中人的仰慕之情。

19．自認為學問不深，品行不高，恰逢天下大亂；熱愛山水；嚮往隱居生活；好讀書。善作文。

【參考譯文】

胡翰，字仲申，金華人。幼時聰明超常。七歲時，在路上拾金，坐待失主來取。長大後從蘭奚谷吳師道、甫江吳萊學古文，又向同鄉許謙登門求教。當時，同郡黃晉、柳貫以文章遠近聞名，而看了胡翰的文章後，滿口讚譽。漫遊至元朝都城，公卿交口稱讚。他與武威餘闕、宣城貢師泰為至交。有人勸他去做官，他不去，回到家鄉。元末天下大亂，他避亂於南華山，著書立説，自有樂趣。其文章與宋濂不相上下。

太祖攻下金華，召見他，命與許元等在中書省任職。後來侍臣中又有人向太祖推薦胡翰，太祖召他至金陵。當時朝廷正在金華徵民為兵，翰從容諫勸道：“金華人多是讀書人，很少練習武藝，徵他們為兵，是徒費軍餉！”太祖立即下令停徵，後聘他參與修纂《元史》，書成後，受賞而歸。他喜愛北山的泉石，築屋于山下，留戀於此十數年而終，年七十五歲。學術著作有《春秋集議》，其文有《胡仲子集》，其詩有《長山先生集》。

【選詩賞析】

《示順生》：在招遠山中隱居這一人，品德高尚無人能比。遺憾的是你沒能見到他，這一離開不知多久才有見到的機會。我學的東西多餘無用，未能成功立業卻先耽誤了自己的人生。耽誤了自己使自己沒有高尚的品質，耽誤影響了社會，就不仁義了。