《顏氏家訓·勉學》練習題

積財千萬，不如薄伎在身

【原文】

諺曰：積財千萬，不如薄①伎②在身。伎之易習而可貴者，無過讀書也。世人不問愚智，皆欲識人之多，見事之廣，而不肯讀書，是③猶④求飽而懶營⑤饌⑥，欲曖而惰裁衣也。

（選自 南北朝·顏之推《顏氏家訓·勉學》）

【註釋】①薄：這裏指小。②伎：同“技”，指技能。③是：這。④猶：如同，好像。⑤營：謀求，謀取。⑥饌：食物。

【參考譯文】

諺語曾説：“積財千萬，不如薄技在身。”技能學起來簡單就貴在是否去學，這就如同學習讀書一般。世上的人不論是聰明還是愚蠢，都希望認識很多的人，見識很多事，卻不肯用功讀書，這就好像想吃得飽又懶得做飯，想穿得暖和又懶得做衣服。

【文言知識】

釋“是” “是”在現代漢語中多作判斷詞用，而在文言中尤其是先秦（秦朝以前）時期，它多作代詞用，相當於“這”。上文“是猶求飽而懶營饌”中的'“是”，即指“這”，句意為這好像追求吃飽而卻懶得謀取食品。又，“是人也不知好惡”，意為這個人不知好壞。又，“是處不宜住人”，意為這裏不適宜住人。自漢以後，“是”逐步有了判斷的作用，但這種用法也不多。如《桃花源記》：“問今是何世，乃不知有漢，無論魏、晉。”這句話中的“是”，即作判斷用。

【閲讀訓練】

1．解釋：

①薄：與“厚”相對，引申為小。②是：這；

③猶：如同，好像。④營：謀求，謀取。

2．翻譯：

世人不問愚智，皆欲識人之多，見事之廣，而不肯讀書。

譯文：世上的人不管是愚昧的還是智慧的，都想認識很多的人，見識很廣的事，但卻不肯讀書學習。

3．上面這則民間諺語告訴我們一個什麼道理？

世上的事不是錢財重要，而是讀書學習技能最重要。