英漢翻譯常見錯誤例析練習題及答案

英漢翻譯常見錯誤例析每天練（一）

1、He measured his length on the floor as soon as he entered the room.

2、We searched him to no purpose.

3、She succeeded to a large property.

答案及解析如下

1、誤：他一進門就在地板上測量了他的長度。

正：他一進門就摔了一跤，跌倒在地板上。

析：象這種比較幽默的説法，可別太實在了哦。.

2、誤：我們漫無目的地尋找他。

正：我們對他進行了搜身，不過一無所獲。

析：尋找某人的蹤跡，是 search for sb， search sb 意為 搜查某人身上，看其是否有違禁品之類。to no purpose=with no result.

3、誤：她事業有成，獲得了一大筆財產。

正：她繼承了一大筆財產。

析：succeed in 成功，succeed to 繼承，容易混淆的詞組。

英漢翻譯常見錯誤例析每天練（二）

1、The vase has been broken into a dozen pieces.

2、He begged to be remembered to you.

3、What does c-a-n-d-l-e spell?

答案及解析如下

1、誤：花瓶被摔成12片了。

正：花瓶被打成碎片了。

析：a dozen of 不一定是説十二，在此表示多數、很多。.

2、誤：他求你記得他。

正：他向你致以問候。

析：remember A to B 表示 A 向 B 致意.

3、誤：蠟燭怎麼拼寫？

正：c-a-n-d-l-e拼成一個什麼字？

析：spell 除表示"拼"外，還有"拼成一詞"的意思。"蠟燭怎麼拼寫？"正確翻譯應為 How do you spell candle?

英漢翻譯常見錯誤例析每天練（三）

1、She is now in a delicate condition.

2、The cavalry were well mounted.

3、It is said that his days are numbered.

答案及解析如下

1、誤：她現在處於一種微妙的狀態中。

正：她現在是在懷孕中。

析：區別 a delicate condition 和 a delicate situation。後者表示困難的.局勢。.

2、誤：騎兵們都精於騎術。

正：騎兵們騎的都是好馬。

析：mount在此指 供給馬匹 而不是 騎，可參照我們熟悉的下面這個例句理解：The woman was well dressed. 她穿得很漂亮（而非她善於穿衣服）

3、誤：據説他的日子都計算好了。

正：據説他快死了。

析：number 用作被動時，有“可數”之意，即“有限、迫切”的意思。當生命將盡時，也可以説 His hour has come.