老馬識途翻譯練習及答案

老馬識途

管仲,隰朋從於桓公而伐孤竹①,春往而冬反,迷惑失道②.管仲曰:"老馬之智可用也."乃放老馬而隨之,遂得道.行山中無水,隰朋曰:"蟻冬居山之陽,夏居山之陰,蟻壤一寸而仞有水."乃掘③地,遂得水.

導讀 :自然萬物都有其獨特的個性,人能善於向大自然學習,則萬物可為我所用,為人類造福.

註釋:①管仲,隰(x )朋:皆齊桓公時大臣,幫助桓公成就了霸業.孤竹:古國名.②迷惑失道:迷路而找不到歸途.③掘:挖.

精練

1.解釋加點的詞

①.春往而冬反( ) ②.乃掘地()

1,翻譯

①.管仲曰:"老馬之智可用也."

________________________________

②.蟻冬居山之陽,夏居山之陰.

________________________________

3,文中故事是成語_____的來歷,現比喻________________.

4從老馬和螞蟻的行為中可以給我們怎樣的啟示?

________________________________

參考答案

老馬識途

管仲,隰朋跟從齊桓公去征伐孤竹國,春天出發,冬天返回,迷了路 找不到歸途.管仲説:"老馬的`智慧能夠利用."於是放開老馬,隊伍跟在後面,終於找到了歸途.走到山中,找不到水喝,隰朋説:"螞蟻冬天居住在山的南面,夏天居住在山的北面,蟻窩上的土高一寸,下面七八尺的地方就會有水."於是按此挖掘,果然找到了水.

1.①.通"返",返回 ②.挖

2,.①管仲説:"老馬的智慧可以利用." ②.螞蟻冬天住在山的南面,夏天住在山的北面.

3,老馬識途 有經驗, 能帶領新手工作

4,自然萬物都有其獨特有的個性,人能善於大自然學習,則萬物可為我所用,為人類造福。