《梁書柳慶遠傳》原文及翻譯

    柳慶遠，字文和，河東解人也。伯父元景，宋太尉。慶遠起家郢州主簿，齊初為尚書都官郎、大司馬中兵參軍、魏興太守。郡遭暴水，流漂居民，吏請徙民祀城。慶遠曰：“天降雨水，豈城之所知。吾聞江河長不過三日，斯亦何慮。”命築土而已。俄而水過，百姓服之。入為長水校尉，出為平北錄事參軍、襄陽令。

    高祖之臨雍州，問京兆人杜惲求州綱，惲舉慶遠。高祖曰：“文和吾已知之，所問未知者耳。”因闢別駕從事史。齊方多難，慶遠謂所親曰：“方今天下將亂，英雄必起，庇民定霸，其吾君乎？”因盡誠協贊。及義兵起，慶遠常居帷幄為謀主。

    中興中興元年，西台選為黃門郎，遷冠軍將軍、徵東長史。從軍東下，身先士卒。高祖行營壘，見慶遠頓舍嚴整，每歎曰：“人人若是，吾又何憂。”建康城平，入為侍中，領前軍將軍，帶淮陵、齊昌二郡太守。城內嘗夜失火，禁中驚懼，高祖時居宮中，悉斂諸鑰，問“柳侍中何在”。慶遠至，悉付之。其見任如此。

    霸府建，以為太尉從事中郎。高祖受禪，遷散騎常侍、右衞將軍，加徵虜將軍，封重安侯，食邑千户。母憂去職，以本官起之，固辭不拜。天監二年，遷中領軍，改封雲杜侯。四年，出為使持節、都督雍、樑、南、北秦四州諸軍事。高祖餞於新亭，謂曰：“卿衣錦還鄉，朕無西顧之憂矣。”

    八年，還京師，遷散騎常侍、太子詹事、雍州大中正。十二年，遷安北將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。慶遠重為本州，頗歷清節，士庶懷之。明年春，卒，時年五十七。

初，慶遠從父兄衞將軍世隆嘗謂慶遠曰：“吾昔夢太尉以褥席見賜，吾遂亞台司，適又夢以吾褥席與汝，汝必光我公族。”至是，慶遠亦繼世隆焉。（節選自《梁書卷九》，有刪節）

譯文

    柳慶遠，字文和，河東郡解縣人。（他的）伯父柳元景，是南朝宋的太尉。柳慶遠起家於郢州主簿，在南朝齊初年做尚書都官郎、大司馬中兵參軍、建武將軍、魏興太守。轄郡遭遇大水，沖走了（很多）百姓，軍內官吏請求遷徙百姓，祭祀廢城。柳慶遠説：“天降雨水，難道是城所能預知的！我聽説江河漲長不會超過三天，這也不是什麼值得憂慮的事。”（於是柳慶遠）下令夯築土方固堤固城築土就是了。不久大水過去了，百姓（都）敬服他（有遠見）。（後來柳慶遠）入京做長水校尉，（後又）出京做平北錄事參軍、襄陽令。 

    高祖到雍州的時候，問京兆人杜惲尋找可任州署中的屬官的人。杜惲推薦了柳慶遠。高祖説：“文和我已經知道了，我所問的是我不知道的人。”於是（柳慶遠）被徵召做了別駕從事史。朝齊正多難多事，柳慶遠對他所親近的人（或：親人）説：“當今天下將要生亂，英雄豪傑一定會出現，來庇佑百姓，奠定霸業，這就是我們的國君啊！”於是他盡心盡力地幫助（高祖）。等到義兵起事的`時候，柳慶遠常常在帷幄之中做謀劃者（或：主謀）。 

    中興元年，西台選（他）做黃門郎，升任冠軍將軍、徵東長史。隨從大軍向東進發，（他）身先士卒。高祖巡視軍營，見柳慶遠住所嚴整，常常慨歎説：“如果人人都像（他）這樣，我又何必擔憂呢。”建康城被平定的時候，（柳慶遠）入京做侍中，兼任前軍將軍以及淮陵、齊昌二郡太守。城內曾經在夜裏失火，都城中的人都非常驚懼，高祖當時住在宮中，把所有的鑰匙都收起來，問“柳侍中在哪裏啊？”。柳慶遠來到之後，（把這些）全部交給他。他被高祖信任到如此程度。 

    高祖的藩王府建立起來以後，任命柳慶遠擔任太尉從事中郎。高祖即皇帝位後，柳慶遠升任散騎常侍、右衞將軍，加封徵虜將軍，封重安侯，封地有一千户。（後來）因為母親去世而離職，高祖以他的原職起用他，他堅決拒絕不受任命。天監二年，升任中領軍，改封雲杜侯。天監四年，出京持節做特使，做雍州、梁州、南、北秦州四州都督諸軍事、徵虜將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。高祖在新亭為他餞行，對她説：“您衣錦還鄉，我從此沒有西顧的擔憂了。” 

    天監八年，回到京師，升任散騎常侍、太子詹事、雍州大中正。天監十年，升任侍中、領軍將軍，皇帝特賜給扶禮遇，和一隊鼓吹。天監十二年，升任安北將軍、寧蠻校尉、雍州刺史。柳慶遠重新做了原籍的太守，清廉堅貞的節氣非常一貫，士人百姓都很感念他。第二年春天，去世，享年五十七歲。