日語簡歷的三種格式

 

履 歴 書
本籍地（籍貫）
現住所（現住址）

學 歴
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇小學校入學
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇小學校卒業
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇中學校入學
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇中學校卒業
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇高等學校入學
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇高等學校卒業
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇大學〇〇學部入學
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇大學〇〇學部卒業
職 歴
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇會社入社
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇會社辭職
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇會社入社
一、……………………
(如果是應屆畢業生此項應填寫「なし」)
賞 罰
一九〇〇年〇月 〇〇賞獲得
……………………

資 格
大學英語6級
日本語能力試験2級
 

自 己 P R
大學の四年間、私は英語を専攻して一生懸命に勉強してまいりました。1997年9月より4年間科學技術英語と商務英語について學んでおり、2001年7月より成績卒業し文學學士を取得する見込みです。また私は學問に対して情熱を持ち學問と仕事に一生を捧げる事を希望しております。さらに人格的に優れてしております。
大學四年間級長に任されて、學部生徒會の生活部部長をも一年間任されて、強い組織能力を持つことになにました。今學校の「英語試験工程」の問?#125;編集を參加しております。
自分自身の発展の將來性と持続性のために私は真面目に日本語とパソコンを勉強しております。
ご多忙中、ご配?#93;をいただき有難うございます。どうぞ宜しくお願い申し上げます。
最後になにました、貴社のご繁栄をお祈り申し上げます。
以上
一九〇〇年〇月〇日（填寫當日）
（姓名）（印）或（簽字）

 

 

 

職務経歴書

1 平成3年 4月 鹿児島県立垂水高校社會科教諭として就任
2 平成8年 5月 ダイセル株式會社上海工場就職
3 平成9年 6月 日系不動產就職
4 平成10年 1月 日系不動產就職
5 平成16年 11月 日系物業管理會社就職

1、鹿児島県立垂水高校社會科教諭 平成3年～平成6年

日本史,政経倫理擔當
平成4度高校一年生クラス擔任

2、 ダイセル株式會社 上海工場 平成8年～平成9年
：日系獨資プラスティック材料メーカー
松江九亭開発區にあり、當時日本人6人常駐、工員100名前後規模。
営業部での出荷業務として、業務部，財務部,製造部との連攜役に當たる。

3、日系不動產有顧問限公司 平成9年～平成10年
：日系合資不動產會社
古北新區にあり、當時社員20人前後（日本人4人）規模。
カスタムサービス擔當として當時200世帯餘りをサポート
また営業資料の作成,協議書・契約書の翻訳等に當たる。

4、日系不動產 平成10年～平成14年
：日系合資不動產會社
古北新區、當時社員10人前後。
井上不動產當時の上司が獨立するに當たり、総経理サポート役として立ち上げより総合業務擔當。
社內唯一の日本人として、営業を始めカスタムサポート,交渉業務,
対外資料作成,協議書・契約書等の翻訳等に當たる。

5、日系マンション物業管理 平成16年～平成18年
：長寧區、スタッフ約80名。
サイト內の72世帯テナントに対する全面的なサポート。またイベント企畫等。通訳、翻訳等。

 

 

履 歴 書
氏名 （ひがしおんな まゆみ)
（ 東恩納 真弓 ）
生年月日 （ 1968年5月13日（満38才） ） 自宅電話： 6269-5808

現住所 上海市虹井路851皇朝別荘A5-203室 メールアドレス：

本 籍 衝縄県豊見城村根差部614-1

學 歴
昭和59年 3月 川內私立川內中央中學校卒業
昭和59年 4月 鹿児島県立川內高校入學
昭和62年 3月 同校卒業
昭和62年 4月 鹿児島大學教育學部に入學
平成3年 3月 同行卒業
平成6年 9月 中國廈門集美華僑學校に留學
平成7年 8月 同校中國語初級課程終了
平成7年 9月 上海大學文學院に転學
平成8年 2月 同校中國語中級課程終了
職 歴
平成3年 4月 鹿児島県立垂水高校社會科教諭として就任
平成6年 3月 中國留學の為退職
平成8年 4月 ダイセル株式會社上海工場に営業サポートとして就職
平成9年 4月 一身上の都合で退職
平成9年 6月 日系不動產に就職、カスタムサポートに當たる。
平成10年 1月 一身上の都合で退職
平成10年 1月 日系不動產に就職、會社立ち上げ時期より総合業務擔當
平成14年 2月 一身上の都合で退職
現在に至る
平成16年 11月 日系マンション物業管理にカスタムサポートとして就職
平成18年 2月 一身上の都合で現在休職中