蘋果裏的星星原文

蘋果裏的星星

迪·恩·帕金斯

陳小慰（譯）

一個人的錯誤，有可能僥倖地成為另一個人的發現。

兒子走上前來，向我報告幼兒園裏的'新聞，説他又學會了新東西，想在我面前顯示顯示。他打開抽屜，拿出一把還不該他用的小刀，又從冰箱裏取出一隻蘋果，説：“爸爸，我要讓您看看裏頭藏着什麼。”“我知道蘋果裏面是什麼。”我説。“來，還是讓我切給您看看吧。”他説着把蘋果一切兩半——切錯了。我們都知道，正確的切法應該是從莖部切到底部窩凹處。而他呢，卻是把蘋果橫放着，攔腰切下去。然後，他把切好的蘋果伸到我面前：“爸爸看哪，裏頭有顆星星呢。”

真的，從橫切面看，蘋果核果然顯一個清晰的五角星狀。我這一生不知吃過多少蘋果，總是規規矩矩地按正確的切法把它們一切兩半，卻從未疑心過還有什麼隱藏的圖案我尚未發現！於是，在那麼一天，我孩子把這消息帶回家來，徹底改變了冥頑不化的我。

不論是誰，第一次切“錯”蘋果，大凡都僅出於好奇，或由於疏忽所致。使我深深觸動的是，這深藏其中，不為人知的圖案竟具有如此巨大的魅力，它先從不知什麼地方傳到我兒子的幼兒園，接着便傳給我，現在又傳給你們大家。

是的，如果你想知道什麼叫創造力，往小處説，就是蘋果——切“錯”的蘋果。