《中秋夜八絕(選一)》全詩翻譯

《中秋夜八絕(選一)》全詩翻譯

中秋夜八絕（選一）

【宋】蘇轍

長空開積雨，清夜流明月。

看盡上樓人，油然就西沒。

【註釋】

①油然：漸漸地。

【參考譯文】

雨後天空放晴，清冷夜晚明月高懸。月亮看到庭中的賞月人一個一個地上樓了，才徐徐地向西躲起來了。

八絕

長空開積雨，清夜流明月。

看盡上樓人，油然就西沒。

誰遣常時月，偏従此夜明。

暗添珠百倍，潛感兔多生。

欲見初容燭，將升尚有星。

漸高圍漸小，雲外轉亭亭。

明入庭陰白，寒侵酒氣微。

夜深看更好，樓上漸人稀。

浮光看不定，重露試還無。

影翻狂舞客，明誤已棲烏。

巧轉上人衣，徐行度樓角。

河漢冷無雲，冥冥獨飛鵲。

猿狖號枯木，魚龍泣夜潭。

行人已天北，思婦隔江南。

看久須扶立，行貪遂失歸。

誰能終不睡，爛醉羽觴飛。

《中秋夜八絕》是中國唐宋八大散文家之一、宋朝著名詩人蘇轍的一首詩作。

蘇轍(1039—1112)，唐宋八大散文家之一。字子由，眉州(今四川)人。仁宗嘉祐二年（1057）進士。神宗時歷任户部侍郎、吏部尚書、尚書右丞等官職。英宗治平二年（1065）至神宗熙寧二年（1069），任大名府留守推官。晚年隱居潁川，著述，參禪終老，自號“潁濱遺老”。死後追封“端明殿學士”，諡號“文定”。