描寫梅花的詩及譯文

梅花具有高風亮節的寓意，是文人喜愛歌頌的對象，以下是小編跟大家分享描寫梅花的詩及譯文，歡迎大家閲讀！

《驀山溪·梅》

宋代：曹組

洗粧真態，不作鉛花御。竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黃昏院落，無處著清香，風細細，雪垂垂，何況江頭路。

月邊疏影，夢到消魂處。梅子欲黃時，又須作，廉纖細雨。孤芳一世，供斷有情愁，消瘦損，東陽也，試問花知否？

譯文

洗卻胭脂鉛粉，自有天然的`態度。一枝疏梅斜出竹外，有如佳人絕代，天寒日暮獨倚修竹。黃昏院落，幽芳都無人賞，風細細，雪垂垂。更冷落了江頭梅樹芬香。

月下疏影多麼清雅，夢中卻禁不住心神惆悵，待到梅子欲黃時節，又該是陰雨連綿令人斷腸。梅花一世孤芳自賞，讓有情人愁悶悲傷，可知道為了你，我像沈約般瘦損異常？

註釋

①驀山溪：詞牌名。又名《上陽春》、《驀溪山》。《清真集》入“大石調”。雙片八十二字，前片六仄韻，後片四仄韻。亦有前片四仄韻，後片三仄韻者，列為別格。

②洗粧真態：洗淨脂粉，露出真實的姿容。鉛花御：用脂粉化粧。鉛華：脂粉。御：用。此處作塗抹、修飾講。

③竹外一枝斜：用蘇軾《和秦太虛梅花》：“江頭千樹春欲閣，竹外一枝斜更好。”

④天寒日暮：杜甫詩：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

⑤“無處”句：意謂無人欣賞。

⑥“風細細”三句：意謂在風雪之中江邊的梅花更沒有人來挹其清香。

⑦廉纖：細微，纖細，形容連綿不絕。韓愈《晚雨》詩：“廉纖晚雨不能晴，池岸草問蚯蚓鳴。”

⑧供斷：供盡，無盡地提供。東陽：南朝梁沈約，曾東陽守。

⑨東陽：指南朝梁曾任東陽太守的沈約。因不得志瘦損之事，此處喻作者自己。

《西江月·梅花》

宋代：蘇軾

玉骨那愁瘴霧，冰姿自有仙風。海仙時遣探芳叢。倒掛綠毛麼鳳。(麼 同：幺)

素面翻嫌粉涴，洗粧不褪脣紅。高情已逐曉雲空。不與梨花同夢。

譯文

玉潔冰清的風骨是自然的，哪裏會去理會那些瘴霧呢，它自有一種仙人的風度。海上之仙人時不時派遣來探視芬芳的花叢，那倒掛着綠羽裝點的鳳兒。

它的素色面容施鉛粉還怕弄髒，就算雨雪洗去粧色也不會褪去那朱脣樣的紅色。高尚的情操已經追隨向曉雲的天空，就不會想到與梨花有同一種夢想了。

註釋

⑴玉骨：梅花枝幹的美稱。唐馮贄《雲仙雜記》卷二：“袁豐居宅後，有六株梅……（豐）歎曰：‘煙姿玉骨，世外佳人，但恨無傾城笑耳。’即使妓秋蟾出比之。”瘴霧：猶瘴氣。南方山林中的濕熱之氣。

⑵冰姿：淡雅的姿態。仙風：神仙的風致。

⑶芳叢：叢生的繁花。

⑷綠毛幺鳳：嶺南的一種珍禽，似鸚鵡。

⑸涴（wò）：沾污，弄髒。

⑹脣紅：喻紅色的梅花。

⑺高情：高隱超然物外之情。

⑻“不與”句：蘇軾自注：“詩人王昌齡，夢中作梅花詩。”

《早梅》

明代：道源

萬樹寒無色，南枝獨有花。

香聞流水處，影落野人家。

譯文

雪花落下，給植物披上了銀裝，一點顏色的都沒有；在南邊的樹枝上有一些花，沒有葉子。在小溪旁我都聞到了香味，抬頭一看，只見梅花的影子映在農家的牆壁上。