able與capable的詞語辨析

able，capable

這一對詞都是形容詞，又都含有“能夠”、“能幹”之意，但涵義和使用場合有所不同，大致有如下幾點區別：

（一）在用作定語表示“能幹的”意味時，able所描述的範圍較概括，capable所描述的範圍較專注，因為前者指某人聰明能幹，有多才多藝的概括涵義；後者僅指具有應付某一特指工作要求的.能力，『相似詞語辨析【1】able和capable』。例：

She is an able teacher

她是個能幹的教師。

She is a capable teacher．

她是個能勝任工作的教師。

（二）able指“能夠”，是一時之現象；capable常用以指“能力”，是經常的現象。如：

I shall not be able to come to the office tomorrow．

明天我不能到辦公室來（指由於某種原因而暫時不能來）。

She is incapable of manual labour．

她不能從事體力勞動（指由於某種長期或經常的原因，例如患病而不能勞動）。

（三）指某人能作某事時，able之後接動詞不定式，capable之後接介詞of，專業詞彙《『相似詞語辨析【1】able和capable』》。例如：

We are able to get back to town before dark．

我們能夠天黑之前趕回市區。

They are not capable of doing the work．

他們沒有能力做這件工作。

（四）capable除表示“有能力的”意味外，還可用以表示“有可能的”涵義，able則沒有這個用法。如：

The situation is capable of improvement．

此情況有可能好轉。

That oil tanker is capable of being restored．

那艘油輪有可能修好。

請注意，下列句中的able是用錯了，應改為capable：

This book is able to be translated．（錯）

This book is capable of being translated．（對）

That law is able to be evaded．（錯）

That law is capable of being evaded．（對）

（五） able 一般用作正面意義，指好人好事；capable 則是中性詞，既可指好事，亦可指壞事，例如在下例中，capable of anything是表示“任何壞事都做得出來”之意：

That guy is capable