senior 3 unit 1-16 text translation 青年志願者

在每年的國際志願者日，世界上會有數百萬拿出自己的時間幫助別人去工作的人。做志願者工作的很多都是年輕人，並且人數在不斷地增加。中國大約24000個青年志願者社區服務站對數量日益增加的想為社會做貢獻的中國青年人表示歡迎，並且他們正在做的工作也是很重要的。正如聯合國祕書長科菲.安南所説：“……無論多麼微小，每份貢獻都能幫助有所改善。”陸浩、林英和孟鈺只不過是1350萬起着重要作用的年輕中國人中的三位，並且他們發現作為一名志願者也帶來了很多個人利益。

陸浩是貴州的一名中學生，他是去年加入青年志願者社會發展工程“一幫一”計劃的。每個星期二和星期五他都去看望一位孤身生活的老先生。“趙先生身體很弱，自己的事情做起來都會氣喘吁吁和頭暈，所以我就幫幫他。我幫他買東西、做家務或給他讀報聽因為他的視力不好。但大多數情況下我們只是喝茶聊天。他不能再外出看朋友了，所以他喜歡有個人陪伴。”自從陸浩開始了他一週兩次的看望，趙先生的身體好轉了，他感到更有精神、更樂觀了。陸浩發現他們的關係是很有好處的。原來歷史是他的弱科，但它使趙先生非常感興趣的學科，他們經常討論。趙先生的熱情激勵陸浩傾注更多的精力學習歷史並且他的成績有了顯著提高。

林英從鄭州師範大學畢業時，她決定不立即就去找工作，而是加入了中國共產主義青年團組織的“走進西部工程”。現在她在中國西南一個偏遠的地區呆了一年，在一所鄉村學校裏當志願者教師。“這裏的人窮但他們的心胸寬闊，使我感到很温暖。我希望通過引進在東部我們使用的現代化教學方法來提高這所學校的教育水平。工作很累，但我很欣慰，因為這些孩子們渴望學習，看到他們進步如此之快我很吃驚。我真正覺得我在做很值得做的事情並且我非常願意做。”林英和其他在農村地區的志願者教師們已經取得了令人吃驚的成果。在某所學校，全國考試的及格率在僅僅一年的時間裏就從25％提高到75％。教育對減輕貧困是非常重要的，所以林英的工作對孩子們的前途關係重大。同時她為自己的事業獲得了寶貴的技能和經驗。自願工作往往為年輕人創造機遇，因為聘用者和教育領導們知道它能增強信心、自覺意識、好的交際能力和領導才能。

孟鈺正在加拿大攻讀碩士學位，她日程很緊張，但是仍然在週末找時間參加自願活動。“上個月我參加了幫助一些最不發達的國家的飢餓兒童的活動。我們22人30個小時沒吃飯！這是一次挑戰，但我們那兒有醫生、有水喝，所以沒有危險。因為每天都有兒童餓死，所以我們想增強飢餓意識。這是一次巨大的成功。當地報紙和電視作了報道，我們收到了很多籌集資金，在這個過程中她們建立了深厚的友誼。 “來到另一個國家學習需要進行很大的調整，要用一段時間來適應。過去我曾經時而覺得孤獨、想家，可是與其學生做這件事使我們真正親密起來並且結交了來自不同地方的新朋友，我也覺得更積極了。過去我常常感到我不能應對學習帶來的壓力，但這次體驗使我認識到我能有足夠的東西吃並且能有機會接受好的教育是多麼幸運。這激勵我走向成功。”

陸浩、林英和孟鈺都是為了幫助他人生活得更好，結果發現也豐富了他們自己的生活。通過為當地和國家的社團或者國際工程服務，青年志願者們變得自信和成熟了。他們也交了很多朋友，獲得了新的技能並且增加了找到理想工作的機會。你願意通過當志願者來使自己有所改變嗎?