《炮獸》全文

是雨果《九三年》的節選,蠻前面的一部分,課本註解裏説的.

來呀！”炮手説。大炮似乎聽見了。

它猛然向他撲去。他閃開了。

戰鬥開始了。奇異的戰鬥。不堪一擊的人與無堅不摧的炮進行較量。血肉之軀與鋼

鐵野獸決鬥。一邊是強力，一邊是心靈。

這一切都在昏暗中進行，彷彿是模糊不清的奇蹟。

心靈。奇怪的是，大炮彷彿也有心靈，充滿仇恨和憤怒的心靈。這個睛妖怪也有眼

睛，它在窺視人，它詭計多端，至少看上去如此。它在窺測良機。這是一隻巨型鐵也，

但居心叵測，或者似乎居心叵測。有時這隻龐大的蝗蟲撞着炮室低矮的天花板，然後又

跌落下來，四輪着地，就像老虎四爪着地一樣，接着又繼續追逐。而他呢，像蛇一樣靈

活、敏捷，在這霹靂般的攻擊下巧妙地扭動，避免打擊。他避免了打擊，但船身卻在撞

擊下不斷損壞。

大炮身上還留着一小截斷了的鐵鏈。它不知怎麼回事纏繞在炮閂紐的螺釘上。鏈子

的一端固定在炮架上，另一端懸空，它在大炮四周瘋狂地旋轉，使大炮跳得更猛。螺釘

像一隻手，緊緊挨着這條鐵鏈，於是撞擊加抽打，鐵拳加鐵鞭。大炮周圍是一陣令人恐

懼的旋風。這條鐵鏈使戰鬥更為複雜。

然而，那人還在戰鬥。有時甚至是他在進攻。他拿着撬棒和繩子沿着船殼板爬過去。

大炮似乎明白了，看穿了詭計，於是逃跑。那人勇敢地追了過去。

不能再繼續下去了。大炮彷彿在想：“好了！該結束了！”於是停下來。結局臨近

了。大炮處於暫停狀態，似乎在醖釀--因為在眾人眼中它是有生命的--兇殘的念頭。猛

然間，它朝他手撲過去，炮手朝旁邊閃身，讓它過去，而且笑着喊道：“再來一次！”

大炮憤怒了，撞壞了左舷的一門炮，接着又像從看不見的投石器上射出的石彈，朝右般

衝過去，他手閃開了，但有三門大炮倒坍了。此刻，大炮彷彿成了瞎子，不知自己在幹

什麼，背朝着炮手，從後向前衝，撞壞了艄柱，在船首牆上撞出了一條裂縫。炮手躲在

樓梯下面，與目睹這一切的老人只隔幾步遠。他舉着橇棍。大炮似乎看見了他，不掉頭

就向後急退，直撲向他，像斧子一樣迅速。炮手被逼到船板前，必死無疑。全船的人都

驚呼起來。

一直站立不動的老人此時撲了過去，比兇殘的撞擊更為迅速。他抓住一包偽指券，

冒着被壓死的危險，將紙包扔到了大炮的輪子中間。這是個關鍵性的危險動作，但他做

得利索而精確，即使熟悉這羅瑟爾的《海炮操作規程》全部內容的人也很難做到。

那個小包起到了緩衝作用。一粒小石子可以制止一個大東西，一根樹枝可以阻止雪

崩。那門大炮踉蹌了一下。炮手抓住這可怕的東西，將鐵律伸進後輪的輻條之間。大炮

停住了。

大炮傾斜着。他手用鐵棒一撬，將它翻倒。沉重的大炮四輪朝天，像大鐘倒坍一樣

丁零當啷直響，滿身大汗的炮手奮不顧身地撲過去，將舵索的活結套在被打翻的怪物的

銅頸上。

結束了。人勝利了。螞蟻戰勝了龐然大物。保儒俘獲了雷霆。

士兵和水手都鼓起掌來。

全體船員帶着纜繩和鐵鏈湧了上來，不一會兒，大炮就被系得結結實實的。

炮手向那位乘客致謝。

“先生，您救了我的命。”他説。

老人恢復了無動於衷的表情，沒有回答。

六 天平的兩端

人勝利了，但是也可以説大炮勝利了。全船覆沒的危險雖然被消除，但艦艇卻不能

起死回生。破壞之嚴重難以彌補。船殼板上有五條裂縫，其中一條大裂縫位於船頭。三

十門大炮中有二十門躺倒在那裏。被抓住和拴住的那門大炮已無法使用，炮閂紐的螺釘

損壞了，無法瞄準。炮隊只剩下九門炮。底艙進水。必須立即修補破損的地方，立即排

水。

現在人們去看中艙了，它令人觸目驚心。關着暴跳如雷的大象的籠子也不會如此殘

破不堪。

決不能讓敵人發現這艘巡航艦，然而，另一項工作刻不容緩，即拯救這條船。於是

人們不得不放上幾盞風燈來照亮甲板。

船員們全心投入悲慘的工作，想的是生死問題，無心顧及其他，因此在這段時間裏

沒有注意船外的情況。霧越來越濃，天氣變了。船被風任意吹着，已經偏離了從澤西島

到蓋爾內西島的平坦航道，過於偏南。海濤洶湧。巨浪親吻着艦艇張開的傷口，這是可

怕的親吻。海的搖晃充滿了威脅。微風已轉為北風。狂風，也許風暴，正在醖釀之中。

四個浪花以外一片迷茫。

船員們急急忙忙地對中艙進行簡單的修補，堵住水洞，將劫後餘生的大炮扶正。此

刻，那位老人又走上了甲板。

他靠在主桅杆上。

他沒有注意船上的動靜。拉維厄維爾騎士已命令海軍步兵在主桅兩側排成散兵線。

水手長一聲哨子，忙於操作的水手也都在桅街上排列好。”

布瓦貝爾特洛伯爵朝乘客走過去。

走在船長後面的是一個惶恐不安、喘息不定、衣衫不整的人，但神情卻似乎滿意。

這就是剛才在關鍵時刻顯示出制服惡魔的膽量，並且戰勝了大炮的人。

伯爵對農民打扮的老人敬了一個軍禮，説道；

“將軍，這就是那個人。”

炮手按照規定的姿勢，兩眼低垂，站在那裏。

布瓦貝爾特洛伯爵又説：

“將軍，鑑於這個人的行為，長官們是否應該做點什麼？”

“我想是的。”老人説。

“那請您下命令吧。”驚瓦貝爾特洛接着説。

“該由您下命令，您是船長。”

“可您是將軍。”

老人瞧着炮手説：

“走過來。”

炮手走了一步。

老人朝布瓦貝爾特洛伯爵轉身，從他身上摘下聖路易十字勛章，將它戴在炮手的寬

大上衣上。

“烏拉！”水手們喊道。

海軍士兵們舉槍致敬。

老人又用手指着那位興高采烈的炮手説：

“現在該槍斃他了。”

驚愕替代了歡呼。

於是，在墳墓般的寂靜中，老人提高聲音説：

“疏忽大意斷送了這條船，它大概無法補救了。航海就是與敵人周旋。船在海上航

行就像是軍隊在作戰。風暴是隱蔽的，它並沒有消失。整個大海就是陷講。大敵當前，

任何錯誤都應該處以死刑，錯誤是無法彌補的。勇敢應該受到褒獎，而疏忽應該受到懲

罰。”

這番話一字一句，緩慢地，莊嚴地，以冷酷無情的節奏響着，彷彿是斧子在一下一

下地砍橡樹。

老人瞧着士兵們説：

“執行吧。”

那個戴着閃閃發光的聖路易十字勛章的人低下了頭。

在布瓦貝爾特洛伯爵的示意下，兩位水手下到中艙取來吊牀當裹屍布。出發以來就

一直呆在軍官艙中祈禱的隨船神甫也來了。一位中土從散兵線中調出十二名士兵，將他

們排成兩行，每行六人。那位炮手一言不發，站到了這兩排人中間。神甫手舉十字架走

過來，來到炮手身邊。中士説：“開步走。”行刑隊慢慢朝前走，抬着裹屍布的水手跟

在後面。

船上一片陰森的寂靜。遠處的風暴在呼嘯。

幾秒鐘後，黑暗中響起槍聲，閃過一道光，接着一切重歸於寂靜，傳來身體落水的

聲音。